Sahih al-Bukhari、ハディース 4704
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ".
アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、サイード・アル=マクバリーが私たちに語った。彼はアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から聞いたと言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「クルアーンの母とは、七つの繰り返される節であり、偉大なるクルアーンである(すなわち開端章のことである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ファーティハは、繰り返し唱えられる七つの節であり、偉大なるクルアーンです。
クルアーンの要旨をまとめ、ムスハフの冒頭に置かれているスーラ・アル=ファーティハの尊称です。
アル=ファーティハの七つの節を指す名称で、礼拝の中で繰り返し朗誦されます。
その大きな意義と中心的な位置づけにちなむ、アル=ファーティハの特別な呼び名です。
イブン・カスィールをはじめとする古典注釈家は、この伝承にある呼称をスーラ・アル=ファーティハと結びつけています。この一節はその特別な地位を強調していますが、クルアーン全体の節数を変えるものではありません。礼拝でアル=ファーティハを朗誦する規則については、法学派が別個に論じています。この伝承は主に、その地位を述べるものです。
- 毎日、アル=ファーティハの意味をじっくり考える時間を取りましょう。
- 礼拝ではアル=ファーティハを心を込めて朗誦し、その中心的な教えに思いを向けましょう。
- アル=ファーティハがクルアーンと礼拝において特別な位置を占める理由を、子どもたちに教えましょう。