Sahih al-Bukhari、ハディース 4707
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハールーン・ブン・ムーサー・アブー・アブディッラー・アル=アワルが伝え、シュアイブがアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは次のように祈願されていた。「アッラーよ、私はあなたに守りを求めます。物惜しみ、怠惰、最悪の老齢、墓の刑罰、ダッジャールの試練、そして生と死の試練から。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心に関わる試練や人生の各段階における試練から、アッラーに庇護を求めました。
力や自立性が大きく衰える、最も衰弱した老年期。
ダッジャールに結び付いた、深刻な惑わしと試練。
生きている間の試練と、死に際の最後の試練。
学者たちは、この祈りには貪欲や怠惰といった内面の弱さだけでなく、来世に関わる試練も含まれていると指摘しています。アッラーに庇護を求めることは、勧められている祈願です。挙げられた事柄は、信仰、善行、そして揺るがない姿勢を大切にするよう促す警告です。
- この祈りを日々の礼拝に取り入れ、挙げられた試練から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 意識して寛大に振る舞い、善い務めを先延ばしせず行うことで、貪欲や先延ばしの癖を克服しましょう。
- 信仰を強め、善行を続けることで、老年期と来世に備えましょう。