Sahih al-Bukhari、ハディース 4709
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に語り、ユーヌスが我々に知らせた。また、アフマド・ブン・サーリフが我々に語り、アンバサが我々に語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて我々に語った。イブン・ムサイヤブは言った。アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺがエルサレム(イーリヤー)への夜の旅をされた際、二つの器が差し出された。一つは酒、もう一つは乳であった。使徒ﷺはそれらをご覧になり、乳をお取りになった。ジブリールは言った。「あなたをフィトラ(天性)へと導かれたアッラーにこそ称賛あれ。もしあなたが酒を選ばれていたら、あなたのウンマは迷誤していたことでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミルクを選び、ジブリールはその選択をフィトラと示しました。
真理とアッラーへの崇拝を受け入れる自然な性質。この文脈では、イスラームの正しい道を指します。
エルサレムの別名。
この伝承が言及している、預言者 ﷺ の夜の旅。
学者たちは、ミルクを選ぶことはフィトラと正しい導きを象徴し、ジブリールの言葉は、その選択が共同体にとって持つ重みを強調していると説明しています。この伝承は、アッラーが預言者 ﷺ を導き、その模範が信徒たちの道しるべとなることを教えています。これは、ミルクやワインのあらゆる摂取について独立した法的判断を示すものではありません。それらに関する規定は、より広範な啓示と真正な典拠に基づいて定められます。
- 日々の決断では、信仰と生来の善への感覚を強めるものを選びましょう。
- 自分の選択が他者に与える影響、特に自分の模範に従う人々への影響を考えましょう。
- 良いものと害のあるものの間で選ぶときは、アッラーに導きを求め、預言者の道に従いましょう。