Sahih al-Bukhari、ハディース 4710
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
アフマド・ブン・サーリフが伝承し、イブン・ワハブが伝承し、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。アブー・サラマは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)がこう語るのを聞いた。『預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「クライシュ族が私を嘘つき呼ばわりした時、私はヒジュル(カアバの屋根のない部分)に立った。するとアッラーはバイタル=マクディス(遠隔の聖殿)を私の前に鮮明に示された。そこで私はそれを見ながら、その印について彼らに告げ始めた」』」。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームは次のように付け加えた。イブン・シハーブの甥が叔父から同様の内容を伝承している。「私がバイタル=マクディスへ夜間旅行させられた際、クライシュ族は私を嘘つき呼ばわりした」。また「カーシファ」とは、あらゆるものを打ち砕く風のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族が預言者 ﷺ に挑んだとき、アッラーはエルサレムを預言者 ﷺ に見せられた。
預言者 ﷺ がバイト・アル=マクディスへの夜の旅について語ると、クライシュ族は彼を否定した。アッラーはその場所を預言者 ﷺ に見せ、その特徴を説明できるようにされた。
カアバのそばにある、壁で囲まれた屋根のない区域。
夜の旅で預言者 ﷺ が到着した聖地、エルサレム。
預言者 ﷺ が属していたメッカの部族で、この出来事において彼を否定した人々。
古典学者たちは、この伝承を夜の旅の証拠であり、アッラーがバイト・アル=マクディスを預言者 ﷺ に見せられた奇跡の証拠として挙げている。預言者 ﷺ の正確な説明はクライシュ族の否定に反論し、アッラーが使徒たちを支えられることを示している。またこの伝承は、預言者 ﷺ がアッラーに見せられたことを真実どおりに伝えたと確認している。
- 人々が自分の話を否定したり嘲笑したりしても、真実を貫きましょう。
- 困難な状況ではアッラーに助けを求め、その英知を信頼しましょう。
- 誠実な質問には、明確で具体的な情報で答えましょう。