Sahih al-Bukhari、ハディース 4708
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから伝承し、後者は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。『私はイブン・マスウード――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言われるのを聞いた。「イスラー章、洞窟章、マルヤム章は、最初に下された初期の啓示であり、私の最も大切な古来の宝である」と。』」イブン・アッバースは「彼らは頭を振るであろう」という句について、「彼らは頭を揺らすことだ」と説明した。また別の者は「あなたの歯がぐらついた」とは、すなわち動いたことだと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、自分が知る最も早い啓示の一つとして三つのスーラを挙げています。
スーラ・アル=イスラーの別名です。
早期に知られ、古くから伝えられてきたスーラです。
これらのスーラが早くからイブン・マスウードの知識と朗誦に含まれていたことを表す比喩です。
学者たちは、イブン・マスウードの言葉を、スーラ・アル=イスラー、アル=カフ、マルヤムが早くから知られていた啓示に含まれ、彼がこれらのスーラを早くから暗記していたことを示すものと受け止めています。イブン・アッバースの解説はクルアーンの語句を明らかにするもので、それ自体が法的規則を定めるものではありません。この伝承は、すべてのスーラの完全な啓示順を確定する根拠にはなりません。
- 短いスーラを丁寧に暗記し、定期的に復習する時間を取りましょう。
- 教友や初期の学者による解説に注意を払いながら、クルアーンの節を読みましょう。
- 早くから知られていたという言及と、確定的な啓示順の決定とを区別しましょう。