Sahih al-Bukhari、ハディース 4711
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールが私たちに知らせた。それはアブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「ジャーヒリーヤ(無明時代)において、ある部族の人数が増えると、私たちは『何某の子孫はアミラ(繁栄)した』と言っていた。」フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った際にも「アミラ」という言葉を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前の時代には、人数の多い部族は有力だと表現されていました。
イスラームのメッセージが伝えられる前にアラブ人が暮らしていた、イスラーム以前の時代。
部族が多数となり、影響力を持つようになったことを示すアラビア語の表現。
古典注釈家たちは、この伝承をイスラーム以前のアラブ語法を説明するものとして論じています。人数の多さが道徳的価値の証拠になるという宗教的規則を導くものではありません。威信や真理は、規模だけで決まるものではないのです。この箇所は主に、クルアーン注釈における言語的背景を示しています。
- 人や集団を、人数や影響力だけで評価しないようにしましょう。
- 古い文章を読むときは、当時の言語における言葉の意味に注意しましょう。