Sahih al-Bukhari、ハディース 4715
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。シュウバから、スライマーンから、イブラーヒームから、アブー・マアマルから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。この御言葉「彼らが祈り求める者たちは、自分たちの主への近づく手段を求める」について、彼は言った。「かつて人々に崇拝されていたジンたちがいたが、彼らはイスラームに帰依した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が呼びかけていたジンたち自身も、アッラーへの道を求めていた。
アッラーに近づくための手段、または道。
人間と同じく、信仰し、崇拝することのできるアッラーの被造物。
イブン・カスィールをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承をスーラ・アル=イスラー17章57節の解説に用いています。呼びかけられていた存在はアッラーに仕える者であり、アッラーに近づこうとしていました。人々がかつて彼らを崇拝していたからといって、彼らが神格を得るわけではなく、被造物への崇拝が正当化されることもありません。この伝承は節の解釈に関するもので、それ自体が独立した儀礼上の規則を定めるものではありません。スンナ派四法学派は、クルアーンと真正な預言者のスンナに基づいて法規定を導きます。
- 崇拝と祈願は、被造物ではなく、被造物すべてが依存するアッラーだけに捧げましょう。
- この解説にあるジンたちのように、信仰と服従によってアッラーに近づきましょう。
- 崇拝に関する節を注意深く読み、理解にあたって教友たちの解説も参照しましょう。