Sahih al-Bukhari、ハディース 4714
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
アムル・ブン・アリーが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、スライマーンが語り、イブラーヒームから、アブー・マアマルから、アブドゥッラーからの伝承である。「彼らは主への近づく手段を求める」という節について、彼は言った。「かつて人間の一部がジン(精霊)の一部を崇拝していたが、そのジンたちはイスラームに帰依した。しかし、これらの人間は自分たちの古い宗教に固執し続けたのである。」アシュジャイーはスフヤーンから、アル=アアマシュの伝承として次の言葉を付け加えた。「言え、『あなたがたが神だとみなしているそれらの者に祈ってみよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が呼びかけていたジンたちはイスラムに入り、アッラーのみを崇拝していた。
アッラーに近づくための手段や道。
人間と同様に、信仰する者にも不信仰の者にもなりうる、アッラーの被造物。
アッラー以外のものに崇拝を捧げたり、神性を認めたりすること。
イブン・マスウードは、呼びかけられていたジンたち自身はイスラムに入り、アッラーを崇拝していた一方で、一部の人々は以前の崇拝を続けていたと説明しています。学者たちはここから、被造物を神として崇拝の対象にすることはシルクであると導いています。該当する節は、崇拝と希望をアッラーのみに向けるよう示しています。これは、該当する節についての教友イブン・マスウードの解説です。
- 崇拝、祈願、そして究極の希望は、アッラーだけに向けましょう。
- 誰に呼びかけているのか確かめましょう。被造物自身がアッラーを崇拝していることもあり、神聖な仲介者ではありません。
- 信仰実践の根拠とする前に、教友たちによるクルアーンの節の解説を学びましょう。