Sahih al-Bukhari、ハディース 4716
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ} شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルより、イクリマより、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。{「われがあなたに見せた夢は、人々に対する試練にほかならない」}について、彼は言った。「それは、アッラーの使徒ﷺが夜の旅(イスラー)の夜に見せられた、目による実際のビジョンである。」また{「呪われた木」}とは、ザックームの木のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この幻視をイスラーの際に目撃された出来事と解釈しています。
アッラーが預言者 ﷺ を連れて行かれた夜の旅。
クルアーンによれば地獄に生える木で、その住人の食物として言及されています。
人々の信仰、信頼、態度を明らかにするための試み。
イブン・アッバースは、クルアーン17章60節にある幻視をイスラーの際に実際に目撃された出来事と解釈し、呪われた木をザックームだと特定しています。学者たちはこの説明を同節の解釈に取り入れ、それを通常の夢とは区別しています。この伝承はまた、不可視の事柄に関する知らせは、信頼できる啓示に基づいて受け入れられることを示しています。
- クルアーンの節を読む際は、信頼できる教友たちから伝えられた解釈にも注意を払いましょう。
- 不可視の事柄への信仰は、クルアーンと信頼できる伝承に基づかせましょう。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、誠実な悔悟と善行に励みましょう。