Sahih al-Bukhari、ハディース 4718
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abanal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ.
イスマーイール・ブン・アバーンが語り、アブー・アル=アフワスが伝え、アーダム・ブン・アリーが言った。「私はイブン・ウマル(彼にAllahのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『審判の日、人々は膝をつき、それぞれの国民は自分たちの預言者に従い、「ああ、誰それよ、執り成してください」と言うであろう。そしてその執り成しはついに預言者ﷺにまで至る。それこそが、Allahが彼を称賛される地位(マカーム・アル=マフムード)にお立てになる日なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、執り成しは最終的に預言者 ﷺ のもとへ至ります。
アッラーの御許しのもとで、誰かのために取り成しを願うこと。
復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける、称賛される地位。
古典学者たちは、称賛される地位を復活の日の大いなる執り成しと結びつけています。人々は最終的に預言者 ﷺ のもとへ赴き、自分たちの状況を和らげてくださるようアッラーに願ってもらいます。執り成しはアッラーに属し、ただその御許しによってのみ行われます。この伝承は、アッラーが御使徒 ﷺ に授ける高い位を確認しています。
- 信頼できるスンナを学び、実践して、預言者 ﷺ との絆を深めましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、執り成しはアッラーの御許しによってのみ行われると信頼しましょう。
- 悔い改め、アッラーのために誠実に善行を行って、復活の日に備えましょう。