Sahih al-Bukhari、ハディース 4476
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺからの伝承である。またハリファは私に語った:ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードが語り、カターダより、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、信者たちは集まり、『誰かに私たちの主への執り成しを頼もう』と言う。そこで彼らはアーダムのもとへ行き、『あなたは人類の父であり、アッラーはご自身の手であなたを創られ、天使たちにあなたにサジダするよう命じられ、万物の名前を教えられました。どうか私たちの主に取り次いでいただき、この場所から私たちを救い出してください』と言う。アーダムは『私はその資格がない』と言い、自らの罪を思い出して恥じ入り、『ヌーフのところへ行きなさい。彼はアッラーが地上の人々に遣わされた最初の使徒である』と言う。彼らがヌーフのもとへ行くと、彼は『私はその資格がない』と言い、知識のないことを主に求めたことを思い出して恥じ入り、『至慈者の親友(イブラーヒーム)のところへ行きなさい』と言う。彼らが彼のところへ行くと、彼は『私はその資格がない。ムーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーが直接言葉を交わされ、タウラートを授けられた僕である』と言う。彼らがムーサーのところへ行くと、彼は『私はその資格がない』と言い、人を殺めてしまったことを思い出して主に恥じ入り、『イーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーの僕であり使徒、アッラーの言葉であり御霊である』と言う。イーサーは『私はその資格がない。ムハンマドﷺのところへ行きなさい。アッラーは彼の過去の罪も未来の罪も全てお赦しになった』と言う。そこで彼らは私のところへ来る。私は主の許しを請い、許可を得る。私が主を見たとき、サジダに伏す。アッラーがお望みになる間そうしているが、それから『頭を上げよ。求めれば与えられ、言えば聞かれ、執り成せば受け入れられる』と言われる。私は頭を上げ、主が教えてくださる賛美の言葉でアッラーを讃え、それから執り成しをする。主は私に限界を定められ、私はその範囲の人々を天国に入れる。そして再び主のもとに戻り、主を見ると同じことが起こる。再び執り成しをし、主は限界を定められ、私はその人々を天国に入れる。三度目も同様である。四度目に戻ったとき、私は『地獄に残るのは、クルアーンによって留め置かれ、永遠の滞在が確定した者だけである』と言う。」アブー・アブディッラーフは「『クルアーンによって留め置かれた者』とは、至高のアッラーの御言葉『彼らはそこに永遠に住む』を指す」と説明された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、アッラーはムハンマド ﷺ の執り成しをお認めになる。
復活の日に、アッラーの許しと御意志に従って、他者のために願い出ること。
イマーム・アル=ブハーリーの注釈によれば、クルアーンが火獄に永遠にとどまると述べる人々を指します。
アッラーが親しい友として選ばれた預言者イブラーヒームの敬称。
古典学者たちは、この伝承から、復活の日の大いなる執り成しは預言者ムハンマド ﷺ に授けられるものの、それはアッラーの許可がある場合に限られると導いています。預言者たちが次々に現れる描写は、彼らがアッラーを畏敬し、自らの責任を自覚していることを示しています。彼らが執り成しをためらうことは、その高い位を損なうものではありません。アル=ブハーリーは、結びの言葉が火獄に永遠にとどまると定められた人々を指すと説明しています。また、このハディースは、執り成しによって誰が楽園に入るかを決めるのは、アッラーの慈悲と裁きであることを強調しています。
- アッラーに慈悲を願い、その許可を離れて執り成しを考えることなく、御慈悲への希望を持ちましょう。
- 自らの行いに責任を持ち、過ちを犯したときは誠実にアッラーへ立ち返りましょう。
- 預言者たちを敬い、その特別な地位も最終的にはアッラーから授けられたものだと認めましょう。