Sahih al-Bukhari、ハディース 473
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
アブー・ヌウマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ある男が預言者ﷺが説教をしている最中にやって来て、「夜の礼拝はどのように行えばよいでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは答えられた。「二ラクアずつ行いなさい。もし夜明けが迫ることを恐れるならば、一ラクアのウィトルを行いなさい。それがあなたが既に礼拝したものの締めくくりとなるであろう。」ワリード・ブン・カスィールは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語ったところによれば、イブン・ウマルは彼らに、ある男がマスジドの中で預言者ﷺに呼びかけたと伝えたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二ラカアずつ行い、最後に一ラカアのウィトルで締めくくります。
立礼、屈身、平伏を含む礼拝の一単位です。
夜の礼拝を締めくくる、奇数のラカアからなる礼拝です。
二ラカアを一組として礼拝し、その後にサラーム(平安の挨拶)を唱えます。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は二ラカア単位で行い、奇数のラカアで締めくくることができると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもウィトルを特に勧められる礼拝と認めていますが、その法的な位置づけについては見解が異なります。また、この表現は、夜明けが近づくことを懸念する人は、一ラカアのウィトルで礼拝を締めくくることを教えています。
- 任意の夜の礼拝は二ラカアずつ行い、各組の後にサラームを唱えましょう。
- 朝の礼拝の時刻が始まる前に、ウィトルで夜の礼拝を締めくくりましょう。
- 礼拝の作法が分からないときは、説明を求めましょう。