礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 471

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌス・ブン・ヤズィードが、イブン・シハーブから伝えて私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った:カアブ・ブン・マーリクが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺの時代に、彼がマスジドの中でイブン・アビー・ハドラドに対して自分の債権の返済を求めたところ、二人の声が高まり、アッラーの使徒ﷺがご自宅にいながらそれを聞きつけられたほどであった。そこでアッラーの使徒ﷺは二人のところへ出て来られ、お部屋の垂れ幕を持ち上げて、「カアブ・ブン・マーリクよ、カアブよ」とお呼びになった。カアブは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令通りでございます」と答えた。すると使徒は手で合図され、借金の半分を減額するよう指示された。カアブは「アッラーの使徒よ、すでにそのようにいたしました」と言った。アッラーの使徒ﷺは(債務者に向かって)「立って、残りを返済しなさい」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は債務の免除を勧め、残額を支払うよう求めました。

難解な語句の解説
債務の返済を求める

債権者が債務者に、負っている金額を返済するよう求めることです。

債務を免除する

債務の一部に対する権利を放棄し、その部分を債務者が返済しなくてよいようにすることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、金銭上の争いに仲裁を入れることは許されており、債権者には債務者に配慮することが勧められると読み取っています。免除はカアブが自発的に選んだものであり、その後、預言者 ﷺ は債務者に残額を支払うよう求めました。このハディースは、本人の同意なしに、期限の到来した債務の一部を取り上げる根拠にはなりません。また学者たちは、モスク内で争いが起こること自体は禁止ではないと論じていますが、声や振る舞いによってモスクへの敬意を損なってはなりません。

今日への教訓
  1. 金銭上の争いでは、仲裁を求め、互いに落ち着いて話し合いましょう。
  2. 可能であれば、自発的に債務の一部を免除することができます。
  3. 債務を負う人は、有効な合意に従い、残額を期限どおりに支払うべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。