Sahih al-Bukhari、ハディース 4720
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフがムジャーヒドから、ムジャーヒドがアブー・マアマルから、アブー・マアマルがアブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがマッカに入られたとき、カアバの周りには三百六十の偶像があった。そこで預言者ﷺは手に持った杖でそれらを突き刺し始め、『真理が到来し、虚偽は滅び去った。実に虚偽は滅び去るものであった』(17:81)、『真理が到来した。虚偽は何も創り出すこともなく、蘇らせることもない』と唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの周囲にあった偶像を取り除かれました。
この伝承は、預言者 ﷺ がメッカに入城した際の出来事を伝えています。預言者 ﷺ はカアバの周囲にあった偶像を取り除き、スーラ・アル=イスラーおよびスーラ・サバの節を朗誦されました。
メッカのカアバを指す表現です。
アッラーと並べて神々として崇拝されていた像です。
ここでは、アッラーの啓示の真理に対する偶像崇拝と不信仰を指します。
古典的な注釈者たちは、これらの節を、偶像崇拝に対するイスラームの勝利と、虚偽がいずれ滅びることに結び付けています。この出来事は、カアバがアッラーのみを崇拝するための場所であることを示しています。学者たちはここから、財産や聖域を独断で損壊してよいという一般的な許可を導き出してはいません。この行為は、メッカ征服の際に預言者 ﷺ によって、特定の宗教的状況のもとで行われたものです。
- 崇拝はアッラーのみに捧げ、あらゆる形の偶像崇拝を避けましょう。
- 困難にあっても真理を守りましょう。虚偽の勝利は長く続きません。
- 知恵と正当な権限の範囲内で預言者 ﷺ の模範に従い、この出来事を独断による暴力の正当化に用いてはなりません。