預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4721

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った:ある時、私は農園で預言者ﷺと共におり、彼はナツメヤシの葉柄にもたれかかっていた。その時、ユダヤ人たちが通りかかり、彼らの一部が仲間に言った。「彼に霊魂について尋ねてみよ。」すると一部は言った。「なぜわざわざそんなことを聞くのか。」また一部は言った。「やめておけ。嫌な答えが返ってくるかもしれないぞ。」しかし彼らは「やはり聞こう」と言い、預言者ﷺに霊魂について質問した。預言者ﷺは黙り込み、何も答えなかった。私は彼に啓示が下されているのだと分かり、その場に立ち尽くしていた。啓示が下り終わると、預言者ﷺはこう詠唱された:「かれらはあなたに霊魂について問う。言え、『霊魂は私の主の御命令によるものである。あなたがたに与えられた知識はわずかなものに過ぎない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

魂についての知識には限界があり、その究極の知識はアッラーに属します。

背景と伝承の経緯

数人のユダヤ教徒が預言者 ﷺ に魂について尋ねました。預言者は啓示を待ち、その後、スーラ・アル=イスラー(17章85節)が啓示されました。

難解な語句の解説
魂(アル=ルーフ)

アッラーが創造された生命の根源。その本質の詳細は、不可知の領域に属します。

啓示

アッラーが預言者たちに示す神の導き。

ナツメヤシの葉柄

預言者 ﷺ が寄りかかっていた、ナツメヤシの葉の丈夫な軸。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、人間の知識には限界があり、不可知の事柄について語るのは啓示または信頼できる根拠に基づく場合に限られると説いています。預言者 ﷺ は自らの見解だけで答えず、神の導きを待ちました。学者たちはまた、この節を、真実が私たちに明かされていない事柄について慎み深くある義務と結びつけています。

今日への教訓
  1. 知らないことは正直に認め、答える前に信頼できる知識を求めましょう。
  2. 不可知の事柄については根拠に基づいてのみ語り、裏付けのない断定を避けましょう。
  3. 重要な質問には推測で答えず、慎重に答える時間を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。