Sahih al-Bukhari、ハディース 4726
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ". فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ " حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ". وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ " خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ. قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ} يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا. قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ. قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げたところによると、ヤアラー・ブン・ムスリムとアムル・ブン・ディナール、および他の者たちがサード・ブン・ジュバイルから伝承したという。彼らのうち一人は他の者に情報を付け加え、また別の者は彼から直接この話を聞いたと語った。サードは言った。「私たちがイブン・アッバースの家にいたとき、彼は『私に質問しなさい』と言った。私は言った、『アブー・アッバースよ、アッラーが私をあなたの身代わりとしてくださいますように!クーファにナウフと呼ばれる説話師がいて、彼はヒドルの同伴者がイスラエルの子孫のムーサーではないと主張しています』と。アムルは私に言った、『イブン・アッバースは「アッラーの敵は嘘をついた」と言った』と。一方、ヤアラーは私に言った、『イブン・アッバースは言った:ウバイ・ブン・カアブが私に語った、アッラーの使者ﷺは言われた、「アッラーの使者ムーサー(彼に平安あれ)はある日人々に説教をし、人々の目は涙で溢れ、心は柔らかくなった。彼が去ろうとしたとき、ある男が追いついて言った、『アッラーの使者よ、地上にあなたより知識のある者はいますか』と。ムーサーは『いない』と答えた。するとアッラーは彼を咎められた。彼が知識をアッラーに帰さなかったからである。(アッラーから)『いる』と言われた。彼は言った、『わが主よ、どこにいるのですか』と。アッラーは言われた、『二つの海の合流点である』と。彼は言った、『わが主よ、それを知るための目印をお示しください』と」』と。アムルは私に言った、『アッラーは言われた、「魚があなたから離れる場所である」』と。ヤアラーは私に言った、『アッラーは言われた、「死んだ魚を持ちなさい。そこに息が吹き込まれて生き返る場所がそこである」』と。そこでムーサーは魚を取り、籠に入れて若者に言った、『あなたが魚の居場所を知らせること以外、あなたに負担はかけない』と。若者は言った、『あなたは多くを求めませんでした』と。これはアッラーの言葉{ムーサーが若者に言ったとき}に対応する――ヨシュア・ブン・ヌーンのことである(これはサードからの伝承ではない)。預言者ﷺは言われた、「若者が湿った場所の岩陰にいたとき、魚は暴れ出し、ムーサーは眠っていた。若者は言った、『彼を起こすまい』と。しかし彼が目覚めたとき、魚のことを知らせるのを忘れた。魚は暴れて海に入り、アッラーはその部分の海の流れを止められたので、その痕跡はまるで石に刻まれたようであった」と。アムルは親指と次の二本の指で輪を作りながら私に言った、『このように、まるで石に痕跡が残ったかのように』と。ムーサーは言った、『私たちはこの旅で確かに疲れ果てた』(これもサードからの伝承ではない)。彼らは戻るとヒドルを見つけた。ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンは私に言った、『海の中央にある緑の敷物の上で』と。サード・ブン・ジュバイルは言った、『彼は衣を纏い、その端を足の下に置き、もう一方の端を頭の下に置いていた』と。ムーサーが彼に挨拶をすると、彼は顔を現して言った、『私の土地に挨拶(サラーム)があるとは。あなたは誰か』と。ムーサーは言った、『私はムーサーである』と。彼は言った、『イスラエルの子孫のムーサーか』と。ムーサーは言った、『そうだ』と。彼は言った、『何の用か』と。ムーサーは言った、『あなたが教えられた正しい導きの知識を私に教えるために来ました』と。ヒドルは言った、『ムーサーよ、あなたがトーラーを持ち、啓示があなたに下ってくることで十分ではないのか。確かに私にはあなたが知るべきでない知識があり、あなたにも私が知るべきでない知識がある』と。その時、一羽の鳥が嘴で海から水を掬った。ヒドルは言った、『アッラーにかけて、私の知識もあなたの知識も、アッラーの知識に比べれば、この鳥が嘴で海から掬った水のようなものである』と。彼らが船に乗ったとき、この岸からあの岸へ人々を運ぶ小さな渡し船を見つけた。船乗りたちは彼を知っており、『アッラーの善良なる僕よ』(私たちはサードに尋ねた、『それはヒドルですか』と。彼は『そうだ』と言った)、『私たちは賃金なしで彼を乗せる』と言った。するとヒドルは船に穴を開け、楔を打ち込んだ。ムーサーは言った、『乗っている人たちを溺れさせるために穴を開けたのか。確かにあなたは忌まわしいことをした』と。(ムジャーヒドは言った、ムーサーは抗議してそう言ったのだと)。ヒドルは言った、『私はあなたが私と一緒に忍耐できないと言わなかったか』と。最初の問いは忘却によるものであり、中間のものは約束によるものであり、三番目のものは意図的なものであった。ムーサーは言った、『私が忘れたことで責めないでください。そして私のことで私に困難を強いないでください』と。彼らは一人の少年に出会い、ヒドルは彼を殺した。ヤアラーは言った、サードは言った、『彼らは遊んでいる少年たちを見つけ、ヒドルは容姿の良い不信仰な少年を捕まえ、横たえてから短剣で殺した』と。ムーサーは言った、『罪もない魂を殺したのか。彼は殺人など犯していないのに』と。(イブン・アッバースはこれを「純粋な魂」と読んだ。あなたが「純粋な少年」と言うのと同様である)。彼らは進んで行き、崩れそうな壁を見つけたので、ヒドルはそれを建て直した。サードは手を上げてこうやって見せた。ヤアラーは言った、『サードは「彼が手で撫でると壁は真っ直ぐになった」と言ったと思う』と。ムーサーは言った、『もし望むなら、それに対して報酬を取ることができたのに』と。サードは言った、『私たちが食べるための報酬を』と。彼らの先には王がいた。(イブン・アッバースは「彼らの前に王がいた」と読んだ。サード以外の伝承では、その王はフダド・ブン・ブダドであり、殺された少年の名前はジャイスールだと言われている)。「彼はすべての船を力ずくで奪っていた」。だから私は、船が彼のところを通るとき、欠陥のために彼が見逃してくれることを望んだ。そうすれば彼らが通り過ぎた後に修理して利用できるからだ。ある者は瓶で塞いだと言い、ある者はタールで塞いだと言った。「彼の両親は信仰者であったが、彼は不信仰者であった。私たちは彼が反抗と不信仰によって両親を苦しめることを恐れた」。つまり、両親の愛情が彼らを彼の宗教に従わせてしまうことを恐れたのである。「だから私たちは、彼らの主が彼らのために、彼よりも清らかで慈悲深い者と取り替えてくださることを望んだ」。これはムーサーの言葉「罪もない魂を殺したのか」に対する答えである。「慈悲深い」とは、彼らがヒドルが殺した最初の子よりも、この新しい子に対してより慈悲深くなるという意味である。サード以外の者は、彼らは女の子を与えられたと言った。ダーウード・ブン・アビー・アーシムは複数の者から、それは女の子であったと伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーは、人間の知識には限りがあり、学ぶには忍耐が必要だと教えています。
アッラーから特別な知識を授けられた、正しい僕。
ムーサーがアル=ヒドルを探すよう命じられた場所で、魚に関するしるしによって見分けられました。
旅の間ムーサーに同行した人物で、この伝承ではユースフ・イブン・ヌーンとされています。
学者たちは、この伝承から、知識は一人の人間に集約されるものではなく、知識はアッラーに帰すべきだと説いています。この出会いはまた、学ぶ者には忍耐と敬意が必要であり、教える者は条件や限界を設けてもよいことを示しています。出来事は、人間には一部しか見えない事柄の背後にもアッラーの英知があることを示しますが、自ら不正を行ったり人を殺したりする許可を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、この物語から殺害禁止の一般的な例外を導きません。人間の判断は、啓示された法に従う必要があります。
- 答えに確信が持てない質問には、「アッラーが最もよくご存じです」と答え、信頼できる知識を求めましょう。
- 教師に説明を求め、状況の背後にある理由をまだすべて知らないときは忍耐しましょう。
- 困難な出来事について、信頼できる知識なしに判断を下さず、不正を正当化することなくアッラーを信頼しましょう。