Sahih al-Bukhari、ハディース 4725
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。彼は言った。「サード・ブン・ジュバイルが私に知らせた。彼は言った。『私はイブン・アッバースに言いました。「ナウフ・アル=ビカーリーは、ヒドルの同伴者であるムーサーは、イスラエルの子らのムーサーではないと主張しています」と。するとイブン・アッバースは言いました。「アッラーの敵(ナウフ)は嘘をついたのです」。』」 ウバイ・ブン・カアブは、彼がアッラーの使者ﷺから次のようにおっしゃるのを聞いたと伝えている。「ムーサーはイスラエルの子らの前で説教を行い、『人々の中で最も知識のある者は誰か』と問われた。彼は『私です』と答えた。するとアッラーは、彼が知識をアッラーに帰さなかったことをお咎めになった。そしてアッラーは彼に啓示された。『二つの海が合流する場所に、あなたよりも知識のある私の僕がいる』。ムーサーは言った。『主よ、どうすれば彼に会えるでしょうか』。アッラーはおっしゃった。『魚を一匹取り、それを籠に入れて出発しなさい。あなたがその魚を見失った場所こそ、彼がいるところである』。 そこでムーサーは魚を取り、籠に入れて出発した。彼の若者ユーシャア・ブン・ヌーンも同行した。彼らが岩のところまで来て頭を休めて眠ると、籠の中の魚が激しく動き、そこから出て海に落ちた。そして魚は海の中をトンネルのように道を作って進んだ。アッラーは魚の通った道の両側の水流を止められたので、その道はアーチのようになった。 ムーサーが目覚めたとき、彼の同伴者は魚のことを知らせるのを忘れていた。彼らはその日の残りと夜通し旅を続けた。翌朝になって、ムーサーは若者に言った。『私たちの朝食を持ってきなさい。この旅で私たちはすっかり疲れてしまった』。しかし、ムーサーが疲れを感じたのは、アッラーが命じられた場所を通り過ぎてからのことであった。若者は彼に言った。『私たちがあの岩に身を寄せた時のことを思い出してくださいませんか。実は私は魚のことを忘れてしまいましたが、それを思い出すのを忘れさせたのはシャイターン以外にありませんでした。魚は驚くべき方法で海の中に道をとって行きました』。魚には道があり、ムーサーとその若者にとっては驚異的な出来事であった。 ムーサーは言った。『これこそ私たちが求めていたものだ』。そして彼らは足跡を辿って引き返した。彼らは自分たちの足跡を辿って岩のところまで戻ると、なんと一人の男が衣をまとっているのを見つけた。ムーサーは彼に挨拶をした。ヒドルは驚いて言った。『あなたの土地にこのような挨拶があるのですか』。ムーサーは言った。『私はムーサーです』。ヒドルは尋ねた。『イスラエルの子らのムーサーですか』。ムーサーは言った。『はい。あなたが教えられた知識の中から、私にも教えていただくために参りました』。 ヒドルは言った。『あなたは私と一緒に忍耐することはできないでしょう。ああムーサーよ、私はアッラーの知識のうち、アッラーが私に教えられたある知識の上にいますが、あなたはそれを知りません。そしてあなたもまた、アッラーがあなたに教えられたある知識の上にいますが、私はそれを知らないのです』。ムーサーは言った。『インシャーアッラー(アッラーのお望みなら)、あなたは私が忍耐強い者であるとわかるでしょう。私はあなたの命令に背くことはありません』。ヒドルは彼に言った。『もし私に従うのであれば、私が自らそれについて話すまで、何事も私に質問してはなりません』。 それから二人は海岸沿いを歩いて行った。一艘の船が通りかかったので、彼らは乗せてくれるよう頼んだ。船乗りたちはヒドルを知っていたので、賃料なしで彼らを乗せた。二人が船に乗ると、突然ヒドルが釿(ちょうな)で船板の一枚を剥ぎ取ったのにムーサーは気づいた。ムーサーは彼に言った。『人々は私たちを無償で乗せてくれたというのに、あなたは彼らの船に穴を開けて、乗っている人たちを溺れさせようというのですか。実にあなたは重大な過ちを犯しました』。ヒドルは言った。『私は、あなたは私と一緒に忍耐することはできないと言わなかったか』。ムーサーは言った。『私が忘れたことで責めないでください。また私の件で私に困難を強いないでください』。 アッラーの使者ﷺはおっしゃった。「ムーサーの最初の言い訳は、忘却によるものであった」。そして一羽の小鳥が来て船の縁にとまり、海をついばんだ。ヒドルはムーサーに言った。『私の知識とあなたの知識など、アッラーの御知識に比べれば、この小鳥がこの海から減らした水滴ほどのものに過ぎないのです』。 その後二人は船から降り、海岸を歩いていた。するとヒドルは、他の少年たちと遊んでいる一人の少年を見た。ヒドルはその少年の頭を手で掴み、引き抜いて殺してしまった。ムーサーは言った。『あなたは罪のない人を、人の命を奪ったわけでもないのに殺したのですか。実にあなたは忌まわしいことをしました』。ヒドルは言った。『私はあなたに、あなたは私と一緒に忍耐することはできないと言わなかったか』。(伝承者は述べた。二度目の非難は一度目よりも厳しいものであった。)ムーサーは言った。『もしこれ以降、私があなたに何かを尋ねることがあれば、私を同伴させないでください。あなたはすでに私からの弁明を受け入れたのです』。 それから二人は進んでいき、ある町の住民のところに来た。彼らは住民に食事を求めたが、住民は彼らをもてなすことを拒否した。その町で、彼らは崩れかけている壁を見つけた。(伝承者は「傾いている」と説明した。)ヒドルは立ち上がり、自分の手でその壁を真っ直ぐに立て直した。ムーサーは言った。『私たちはこの人々のところに来たのに、彼らは私たちに食べ物も与えず、客人としてもてなしてもくれませんでした。もしお望みなら、報酬を受け取ることができたはずです』。 ヒドルは言った。『これが私とあなたの別れである…』そして『それはあなたが忍耐することのできなかったことの解釈である』という御言葉まで続けた。 アッラーの使者ﷺはおっしゃった。「私たちは、ムーサーがもっと忍耐強くあって、アッラーが彼らの物語についてさらに私たちに語ってくださることを願ったのである」。 サード・ブン・ジュバイルは言った。イブン・アッバースは「彼らの前方には、あらゆる健全な船を強奪する王がいた」と読み、また「少年については、彼は不信者であり、その両親は信者であった」と読んでいた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーは、知識には限りがあり、理解には忍耐が必要だと教えています。
特別な知識を授けられたアッラーのしもべ。
アッラーがムーサーに、出会いの場所として示した地点。
すべての知識は最終的にアッラーから来るものであり、自分の功績だけによるものではないと認めること。
学者たちはここから、学識ある者は自分の知識をアッラーに帰し、謙虚であり続けるべきだと導き出しています。預言者でさえすべてを知っていたわけではありません。この出会いは、人々には異なる知識が授けられること、そして隠された背景が明らかになって初めて、出来事の判断が理解できる場合があることを示しています。ムーサーが質問したのは正義を気遣ってのことでしたが、アル=ヒドルはまず待つよう彼に求めていました。この一節は、隠された知識に基づいて独自に行動することを正当化するものではありません。アル=ヒドルの行為は、アッラーが彼に教えたことに属するものです。学者たちはまた、学ぶ際の忍耐と、師弟間で互いを敬うことの大切さを強調しています。
- 自分の答えを述べるときは、ただ「知っています」と言うのではなく、知識は最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 背景をすべて知らないときは忍耐し、適切な時に説明を求めましょう。
- 謙虚に知識を分かち合い、自分にはない知識を他者が持っていることを認めましょう。