預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4727

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

翻訳

サード・ブン・ジュバイルは次のように伝えている。私はイブン・アッバースに、「ナウフ・アル=バカーリーは、イスラエルの子孫のムーサーは、ヒドルの同伴者であるムーサーではないと主張しています」と言った。するとイブン・アッバースは、「アッラーの敵は嘘をついている!ウバイ・ブン・カアブが私たちに語ったところによれば、アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『ムーサーはイスラエルの子孫の前で説教を行い、人々から「誰が最も知識豊富な人物ですか」と尋ねられた。彼は「私です」と答えた。するとアッラーは、彼が知識をアッラーに帰さなかったことをお諌めになり、彼に啓示を下された。「いや、二つの海の合流点にいる私の僕の中に、あなたよりも知識豊富な者がいる」。彼は言った。「主よ、どうすれば彼に会えるでしょうか」。アッラーはおっしゃった。「籠に魚を入れなさい。その魚を見失った場所こそが、彼に出会う場所である」。そこでムーサーは従者のユーシャア・ブン・ヌーンと共に旅立ち、魚を持って岩のところまで来たので、そこで休憩した。ムーサーは頭を置いて眠った。(スフヤーンという伝承者は、アムル以外の者がこう言ったと述べている)「その岩の根元には『生命』と呼ばれる泉があり、その水に触れたものは何でも生き返る。その泉の水が魚にかかったので、魚は動き出し、籠から滑り落ちて海に入った」。ムーサーが目覚めたとき、彼は従者に「私たちの朝食を持ってきなさい」(18章62節)と言った。伝承者は付け加えた。ムーサーは、命じられた地点を通り過ぎるまで疲れを感じなかった。彼の従者ユーシャア・ブン・ヌーンは彼に言った。「私たちがあの岩に身を寄せた時のことを思い出してください。私は確かに魚のことを忘れていました…」(18章63節)。伝承者は付け加えた。そこで二人は足跡を辿って引き返し、海の中に魚の通った跡がトンネルのようになっているのを見つけた。従者にとっては驚くべき出来事であり、魚にとっては通り道であった。二人が岩のところに戻ると、一人の男が衣をまとっているのを見つけた。ムーサーは彼に挨拶をした。男は不思議そうに言った。「あなたの土地にそのような挨拶があるのですか」。彼は言った。「私はムーサーです」。男は言った。「イスラエルの子孫のムーサーですか」。彼は言った。「はい」。そして付け加えた。「あなたが教えられた知識の中から、正しい導きを私に教えてくださるなら、あなたに従わせていただけませんか」(18章66節)。ヒドルは彼に言った。「おおムーサーよ、あなたはアッラーの知識のうち、アッラーがあなたに教えられ私が知らないものを持っている。そして私もアッラーの知識のうち、アッラーが私に教えられあなたが知らないものを持っている」。彼は言った。「それでも私はあなたに従います」。ヒドルは言った。「もし私に従うならば、私が自らそれについて話すまで、何事も私に質問してはならない」。その後、二人は海岸沿いを歩いた。そこへ一艘の船が通りかかり、乗組員はヒドルを知っていたので、報酬なしで二人を船に乗せた。二人が船に乗ると、一羽のスズメが飛んできて船端にとまり、嘴を海に浸した。ヒドルはムーサーに言った。「あなたの知識も私の知識も、そして被造物すべての知識も、アッラーの御知識に比べれば、このスズメが嘴に含んだ水の量ほどのものでしかない」。すると突然、ヒドルが斧を取り出して船に穴を開けたので、ムーサーは驚いた。ムーサーは彼に言った。「人々は報酬も取らずに私たちを乗せてくれたのに、あなたはわざとその船に穴を開けて、乗っている人たちを溺れさせようというのですか。あなたは実に…」(18章71節)。それから二人は進んで行き、他の少年たちと遊んでいる一人の少年を見つけた。ヒドルは彼の頭をつかんで切り落とした。ムーサーは彼に言った。「あなたは罪なき人を殺したのか。誰も殺していないというのに。あなたは実に忌まわしいことをしました!」(18章74節)。彼は言った。「私はあなたに、あなたは私と一緒に忍耐することはできないだろうと言わなかったか」。そして「…しかし彼らは二人をもてなすことを拒否した。そこで二人は、崩れそうな壁を見つけた」(18章75-77節)という箇所まで。ヒドルは手でこうやって壁を真っ直ぐに立て直した。ムーサーは彼に言った。「私たちがこの町に入ったとき、彼らは私たちをもてなさず、食べ物も与えませんでした。もしお望みなら、それに対して報酬を受け取ることができたでしょうに」。ヒドルは言った。「これが私とあなたの別れです。あなたが忍耐できなかったことの意味を、これから知らせましょう」。…(18章78節)。アッラーの使徒ﷺはおっしゃった。「私たちは、ムーサーがもっと忍耐強くあって、彼らの物語についてさらに語られてほしかったと願った」。イブン・アッバースはよく次の句を読誦していた。「彼らの前方には、あらゆる良好な船を強奪する王がいた」(18章79節)。そして「少年については、彼は不信仰者であった」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは、知識には限りがあり、理解を得るには忍耐が必要だと教えています。

背景と伝承の経緯

サイード・ブン・ジュバイルは、イスラーイールの子らのムーサーはアル=ヒドルに同行したムーサーとは別人だというナウフ・アル=バカリーの主張について、イブン・アッバースに尋ねました。イブン・アッバースは、この伝承を示してその主張を否定しました。

難解な語句の解説
アル=ヒドル

特別な知識を授けられ、ムーサーと出会ったアッラーのしもべ。

二つの海の合流地点

この伝承によれば、ムーサーがアル=ヒドルを探すことになっていた場所。

解説

ムーサーが目にした出来事について、後にアル=ヒドルが説明したこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、学者は自らの知識をアッラーに帰し、自分にはない知識を他者が持っている可能性を認めるべきだと強調しています。この物語は、理解を求める際の忍耐も教えています。アル=ヒドルの特別な行為は、アッラーから授けられた知識に基づくものであり、規則に背いたり他人に害を与えたりする一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 知っていることについては「アッラーが最もよくご存じです」と述べ、他者の知識にも心を開きましょう。
  2. 理解できないことがあれば説明を求め、差し支えない限り判断を急がないようにしましょう。
  3. 学ぶ際には明確な取り決めをし、まだ説明を知らないときも忍耐を重ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。