礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 474

Abu Waqid al-Laithiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIshaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アキール・ブン・アビー・ターリブの解放奴隷であるアブー・ムッラが彼に伝えたことによると、アブー・ワーキド・アル=ライシーは次のように語った。「アッラーの使徒ﷺがマスジドにおられた時、三人の男が入ってきた。そのうち二人はアッラーの使徒ﷺの方へ向かい、一人は去っていった。二人のうち一人は空席を見つけてそこに座り、もう一人は彼らの後ろに座った。アッラーの使徒ﷺがお話を終えられると、『この三人についてあなたがたに知らせようではないか。一人はアッラーに身を寄せたので、アッラーも彼を受け入れられた。もう一人は恥じらいを示したので、アッラーも彼に対して恥じらわれ(慈しまれた)。そして最後の一人は背を向けたので、アッラーも彼に背を向けられた』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーと知識に向かう人を、アッラーは受け入れてくださる。

難解な語句の解説
空いている場所

その人が座れる、集まりの輪の中の空席。

アッラーに庇護を求めた

アッラーの言葉を聞き、その御近くを求めて集まりに加わった。

アッラーは彼を恥じられた

アッラーの慈悲深い御対応を表す言い回しです。彼を拒絶したり、辱めたりはされませんでした。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、知識や訓戒の集まりに加わることは善いことであり、他の人を押しのけずに空席へ座ってよいと説いています。慎み深く、集まった人々の後ろに座る人は、背を向ける人と同じではありません。預言者 ﷺ は、それぞれにふさわしい神の御対応を述べています。学者たちは、アッラーの御属性に関するこのような聖句や伝承は、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい形で受け止めるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 授業や説教では、他の人を妨げずに空いている場所へ座りましょう。
  2. アッラーの導きを求める意図をもって参加し、集まりに注意を向けましょう。
  3. 控えめな参加者には寛容に接し、理由もなく知識から背を向けないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。