預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4732

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークからの伝承である。彼は言った。「私はハッバーブがこう言うのを聞いた。『私はアーシ・ブン・ワーイル・サフミーのところへ行き、彼に対する私の債権の返済を求めた。すると彼は、「ムハンマドﷺを信じないようになるまで、お前に支払わない」と言った。私は、「あなたが死んで復活させられるまで、私は決して信じないようにはならない」と答えた。彼は、「私が死んで復活させられるというのか」と言った。私は、「そうだ」と答えた。彼は、「ならば、あちらでも私には財産と子供がいるだろうから、そこで支払ってやろう」と言った。そこでこの御節が下ったのである。{あなたは、われらの印を拒否し、「わたしは必ず財産と子孫を与えられるであろう」と言う者を見たか。} サウリー、シュウバ、ハフス、アブー・ムアーウィヤ、ワキーもまたアアマシュからこれを伝えている。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッバーブは、債務者が信仰を嘲笑しても信念を貫いた。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、借金の返済を求めてアル=アースィー・イブン・ワーイルのもとを訪れました。アル=アースィーは、ハッバーブがムハンマド ﷺ を否定するのでなければ返済しないと拒み、復活の後には財産と子どもを得るだろうと主張しました。この伝承は、この出来事をマルヤム章19章77節と結び付けています。

難解な語句の解説
復活させられる

死後、アッラーの前に立つために再び生を受けること。

われらの諸節

クルアーンの節を含む、アッラーのしるしと啓示。

権利を求める

合意に基づいて自分に返される権利のあるものを請求すること。

学者たちの見解

イブン・カスィールをはじめとする古典注釈家は、この節を、アル=アースィー・イブン・ワーイルが来世で財産と子どもを得ると傲慢に主張したことに結び付けています。この箇所は復活を肯定し、現世での繁栄が神の恩寵の証拠である、あるいは来世での救いを保証するという考えを退けています。法学者はここから、借金の返済を拒んだり、誰かに不信仰を促したりする許可を導きません。負債は返済されるべきものであり、ハッバーブは圧力を受けても信仰を守り抜きました。

今日への教訓
  1. 支払いや利益、受け入れを信仰の否定と引き換えに求められても、信念を貫きましょう。
  2. 借金は返済し、相手の困窮につけ込んで信条を変えるよう圧力をかけてはなりません。
  3. 財産や地位に判断を左右されないようにしましょう。復活への信仰は、アッラーに対する責任を求めます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。