Sahih al-Bukhari、ハディース 4733
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アル=アアマシュがアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから、マスルークがハッバーブから伝えた。ハッバーブは言った。「私はマッカで鍛冶屋をしており、アーシ・ブン・ワーイル・サフミーのために剣を作った。代金を取り立てに行くと、彼は『お前がムハンマドﷺを信じなくなるまで、金は払わない』と言った。私は『アッラーがあなたを死なせ、再び生き返らせるとしても、私は決してムハンマドﷺを否定しません』と答えた。すると彼は『もしアッラーが私を死なせてから蘇らせるならば、私には財産も子供もあるだろう』と言った。そこでアッラーは次のように啓示された。『あなたは、わが徴を拒否し、「私は必ず財産と子孫を与えられる」と言う者を見たか。彼は幽玄界を覗き見たのか、それとも慈悲深き御方との約束を得たのか。』」伝承者はこれを確かな記録であると述べた。ただし、アル=アシュジャイーのスフヤーンからの伝承には「剣」および「確かである」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは、債務者から信仰を捨てるよう要求されても揺るがなかった。
ハッバーブはマッカでアル=アースィー・ブン・ワーイルのために剣を作りました。代金を求めたところ、アル=アースィーは、預言者 ﷺ を否定しない限り支払わないと拒みました。復活後には財産と子どもが与えられるという彼の発言が、スーラ・マルヤムの引用された節が下された契機となりました。
金属を加工する職人。ハッバーブは剣などを作りました。
人間の知覚を超え、アッラーだけが完全に知る事柄。
人が根拠として持ち出す約束や誓約。
スーラ・マルヤムの節の解説は、アル=アースィーの自慢に対し、不可視の領域についての知識もアッラーからの約束もない者は、将来の富を主張できないと反駁しています。学者たちは、ハッバーブの返答から、圧力のもとでも信仰を貫くこと、そして現世の利益と引き換えに不信仰を受け入れないことも読み取っています。この伝承は、借金の取り立てに関する特別な法規定を定めるものではありません。具体的な支払い拒否と、ハッバーブを信仰から離れさせようとした企てを描いています。
- 支払いや仕事、利益を受ける条件として信仰を否定するよう求められても、信仰を守りましょう。
- 金銭上の義務を果たし、借金を決して人に圧力をかける手段として使わないようにしましょう。
- 知識や証拠なしに、来世や将来の富について断定しないようにしましょう。