Sahih al-Bukhari、ハディース 4731
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3その父、Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
アブー・ヌアイムが伝承し、ウマル・ブン・ズッルが伝承して言った。「私は父から聞いた。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺはジブリールに言われた、『何がお前を妨げているのか、今よりもっと頻繁に私たちを訪ねないのは』。そこで次の御句が下された、『私たちはあなたの主の命令によってのみ降りてくる。私たちの前のものも後のものもすべて彼のものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、アッラーが命じられたときにのみ降臨した。
アッラーの啓示を預言者たちに届けた天使。
アッラーの命令によって天使たちが地上に来ること。
私たちの前後にあるすべてはアッラーに属し、その御決定の下にあります。
古典的な注釈者たちは、この返答をクルアーン19章64節と結び付けています。天使たちは自らの意思で降臨するのではなく、アッラーの命令によって降臨します。この節は、天使たちの到来と、その前後にあるすべてに対してアッラーが完全な権能を有することを教えています。また学者たちは、啓示は人々の求めや予定に応じたものではなく、アッラーの知恵と御決定に従ってもたらされたと導き出しています。
- アッラーの御決定は、私たちが望む時期に左右されないと受け入れましょう。
- アッラーに導きを求めつつ、それがいつ、どのように与えられるかはアッラーがお決めになると認めましょう。
- 天使についての節は、彼らがアッラーに従うことに照らして読みましょう。