Sahih al-Bukhari、ハディース 4743
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Dharrまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ハーシムが私たちに知らせた。それはアブー・ミジュラズから、カイス・ブン・ウバードから、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼はかつて誓ってこう言っていた。「『これら二つの集団は、彼らの主について論争する者たちである』というこの節は、バドルの日にハムザとその二人の仲間、そしてウトバとその二人の仲間が決闘のために進み出た際に下されたものである」と。スフヤーンはアブー・ハーシムからこれを伝えた。また、ウスマーンはジャリールから、マンソールから、アブー・ハーシムから、アブー・ミジュラズから同様の言葉を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、対立する二つの集団についての節をバドルの戦いと結びつけました。
バドルでは、ハムザと二人の仲間が、ウトバと二人の仲間の前に進み出ました。アブー・ザッルは、クルアーン22章19節がこの二つの集団について下されたと説明しました。
この節が指す争いにおいて、互いに向かい合う二つの陣営。
直接戦って対決するために進み出たこと。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン22章19節が下された背景の説明として挙げ、二つの陣営をバドルで言及された戦士たちと特定しています。アブー・ザッルの言葉は教友による解釈です。この出来事と節の意味を結びつけますが、節のより広い意味をこの出来事だけに限定するものではありません。
- クルアーンの節を読む際は、初期イスラーム共同体がその節と結びつけた出来事にも注意を払いましょう。
- 教友たちの勇気と不屈の精神を学びつつ、彼らの戦いを節のより広いメッセージから切り離さないようにしましょう。
- クルアーンを解釈する際は、古典的な注釈者たちが伝えた預言者 ﷺ と教友たちの言葉を確認しましょう。