Sahih al-Bukhari、ハディース 4742
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスが私に語り、ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが我々に語り、イスラーイールが語り、アブー・ハスィーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――が言った。「『人々の中には、端においてAllahを崇拝する者もある』という御言葉について、彼は述べた。かつてある男がマディーナにやって来ると、もし彼の妻が男の子を産み、彼の牝馬が仔馬を産めば、『これは良い宗教だ』と言った。しかし、もし彼の妻が子を産まず、彼の牝馬も仔馬を産まなければ、『これは悪い宗教だ』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、現世の利益がある間だけ持ちこたえる信仰について述べています。
信仰への不安定で条件付きの関わりを表す比喩です。
若い馬を授かることです。伝承では、望まれる現世の利益の例として挙げられています。
古典的な注釈者たちは、「縁に立って」という表現を、繁栄を条件とする信仰と結びつけています。イブン・アッバースの説明は、家族や財産に利益があるときだけ信仰を良いものとする人が、誠実で揺るぎない信仰に基づいて礼拝しているのではないことを示しています。この箇所が非難しているのは幸福を望むことではなく、現世での結果によって宗教を評価することです。
- お金、健康、家族の幸せを基準に自分の信仰を評価しないでください。
- 計画がうまくいかないときも、アッラーを崇拝し、信仰を揺るぎなく保てるよう願いましょう。
- 繁栄をアッラーに感謝しつつ、それを自分の信仰がより優れている、または価値が高い証拠と見なさないでください。