Sahih al-Bukhari、ハディース 4744
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『アブー・ミジュラズが私たちに語り、それはカイス・ブン・ウバードから、さらにアリー・ブン・アビー・ターリブ――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承であった。』アリーは言った。『審判の日、私が最も最初に慈悲深き御方の御前で膝をつき、論争する者となるであろう。』カイスは言った。『「これら二つの集団は、彼らの主について互いに論争する者たちである」という御言葉は、彼らに関して下されたのである。』そして続けた。「彼らはバドルの戦いにおいて一騎打ちに出た者たちである。すなわち、アリー、ハムザ、ウバイダ、そしてシャイバ・ブン・ラビーア、ウトバ・ブン・ラビーア、ワリード・ブン・ウトバである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、バドルでの一騎打ちを復活の日の争いと結びつけています。
本文はバドルでの一騎打ちに言及し、そこに関わった戦士たちをクルアーン22章19節と結びつけています。
復活の日に、謙虚な姿でアッラーの前に立つこと。
伝承に登場する二つの集団の対立。
バドルで進み出て、一騎打ちで互いに対峙した戦士たち。
この伝承は、バドルの戦士たちをクルアーン22章19節にある二つの集団と結びつけ、彼らの対立が最終的にアッラーの御前で裁かれることを強調しています。学者たちはこの伝承を同節の解説に用い、アリー、ハムザ、ウバイダが一騎打ちに加わった信者たちの中で特別な地位にあったことを示すものとしています。この本文だけでは、スンナ派四法学派それぞれの独立した法的規定は示されていません。
- 争いを不正へと発展させないようにしましょう。アッラーが最終的にすべての争いを公正に裁かれることを心に留めましょう。
- クルアーンの節を学ぶ際は、その背景を説明する信頼できる伝承にも注意を払いましょう。
- 教友たちについて敬意をもって語り、歴史上の出来事を美化することなく、彼らの尽力を認めましょう。