預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4758

Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishah bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・シュバイブは述べた。私の父がユーヌスから伝承し、イブン・シハーブがウルワから、さらにアーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から伝承した。彼女は言った。「初期の移住者たちの女性たちにAllahの御慈悲あれ。Allahが『彼女たちは自分の胸元を覆い隠すために、頭巾の端を垂れ下ろすがよい』という御言葉を啓示されたとき、彼女たちは自分たちの衣類を引き裂き、それを用いて頭と顔を覆ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初の女性移住者たちは、啓示された節を受けてすぐに身を覆いました。

難解な語句の解説
最初の女性移住者たち

メッカからメディナへ移住した初期のムスリム女性たち。

ヴェール

女性が身につけていた頭布や布。節はそれを首元の開きと胸に垂らすよう命じています。

衣服

女性たちが身を覆うために一部を裂き取った衣類。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、教友の女性たちが啓示を真剣に受け止め、その命令を直ちに実践したことを指摘しています。節の文言は首元の開きと胸を覆うことに言及しており、この伝承は彼女たちの服従と慎み深さへの配慮を示しています。四つのスンナ派法学派は、クルアーンとハディースのより広い根拠に基づいて女性の覆いに関する詳細な規則を論じています。この伝承だけであらゆる細部が決まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 宗教上の指針を真剣に受け止め、誠実に実践しましょう。
  2. 慎み深さと品位を表す服装を選びましょう。
  3. 結論を導く前に、クルアーンの節の意味と背景を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。