Sahih al-Bukhari、ハディース 4759
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSafiyya bint Shaybaまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、ハサン・ブン・ムスリムから、サフィーヤ・ビント・シャイバからの伝承である。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はこう言っていた。「『彼女たちは自分の頭巾を胸元に垂れ下げよ』というこの御句が下された時、女性たちは自分の腰布の縁を裂き、それで頭と顔を覆った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは頭部を覆う命令に従うため、衣服を調整しました。
女性が頭にかぶっていた布。
布で覆うべき、首から胸にかけての開口部。
下半身に巻いて着用する長方形の衣服。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、女性たちが啓示をただちに実践し、胸元が覆われるよう衣服を整えたことを指摘しています。この伝承はクルアーン24章31節の実践を明らかにしますが、それだけで衣服に関するすべての規則や、顔を覆う範囲の詳細を網羅するものではありません。
- 衣服に関するクルアーンの節を注意深く読み、意図された覆いを実際に行いましょう。
- 頭を覆う布を着用するときは、首と胸元を覆う衣服を選びましょう。
- 宗教上の指針には、誠実さと慎重さをもって従いましょう。