預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4757

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

翻訳

アブー・ウサーマがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えたところによると、彼は言った。「私の父が私に語った。アーイシャが言った。『私に関する噂が広まり、私がまだそれを知らない時、アッラーの使徒ﷺが立ち上がり、人々に向かって説教されました。彼はタシャッフドを唱え、アッラーにふさわしい賛美と称賛を捧げた後、こう言われました。「さて、人々よ、私の妻について偽りを述べた者たちに関して、あなたがたの意見を聞かせてほしい。アッラーにかけて、私は彼女に何の悪事も知らない。アッラーにかけて、彼らは彼女がある男と共にいたと非難したが、私はその男に一度も悪いところを見たことがない。彼は私がいる時以外、私の家に入ったことはなく、私が旅に出れば必ず彼も同行していたのだ」と。サアド・ブン・ムアーズが立ち上がり、「アッラーの使徒ﷺよ、彼らの首を刎ねることをお許しください」と言いました。するとハズラジ族の一人が立ち上がりました――ハッサン・ブン・サービトの母はこの男の親族でした――彼は「あなたは嘘をついている!アッラーにかけて、もし彼らがアウス族の者であったなら、あなたは彼らの首を刎ねたいとは思わなかったはずだ」と言いました。マスジドの中でアウス族とハズラジ族の間で争いが起きそうになりましたが、私はそのことを全く知りませんでした。その日の夕方、用事を足すために外に出ると、ウンム・ミスタフが同行しました。帰りに彼女が躓いて「ミスタフは不幸になれ!」と言いました。私は「お母さん、どうして自分の息子を呪うのですか?」と言いました。彼女はしばらく黙っていましたが、また躓いて同じ言葉を言いました。三度目に躓いた時、私が彼女を叱ると、彼女は「アッラーにかけて、あなたのこと以外で彼を呪っているわけではありません」と言いました。「私の何のことですか?」と尋ねると、彼女はその話の一部始終を明かしました。「本当にそんなことがあったのですか?」と聞くと、「はい、アッラーにかけて」と答えました。私は家に帰りましたが、何のために出かけたのかも分からないほど動転していました。その後熱を出してしまい、アッラーの使徒ﷺに「父の家に行かせてください」と頼みました。使徒ﷺは召使いをつけてくれました。家に入ると、母ウンム・ルーマンは階下に、父アブー・バクルは階上でクルアーンを読んでいました。母は「娘よ、どうしたのですか?」と尋ねたので、一部始終を話しましたが、母は私ほど衝撃を受けていないようでした。彼女は「娘よ、気を楽にしなさい。アッラーにかけて、夫に愛される美しい女性には必ず嫉妬するライバルがおり、悪口を言われるものなのです」と言いました。しかし母も私ほどのショックは受けていませんでした。「父は知っていますか?」と聞くと「はい」と答え、「アッラーの使徒ﷺもですか?」と聞くと「アッラーの使徒ﷺもご存知です」と言いました。私は涙があふれ、泣き崩れました。階上で読経していたアブー・バクルが私の声を聞いて降りてきて、「彼女はどうしたのか?」と母に聞きました。母が「彼女についての噂が届いたのです」と答えると、アブー・バクルも涙を流し、「娘よ、アッラーにかけて誓うが、あなたの家に戻りなさい」と言いました。そこで私は自分の家に戻りました。アッラーの使徒ﷺが私の家に来て、女中に私のことを尋ねました。女中は「アッラーにかけて、彼女の欠点は何も存じません。ただ、寝込んでしまって羊が入り込み、生地や練り粉を食べてしまうことがあるくらいです」と答えました。教友の何人かが彼女を厳しく叱責し、アッラーの使徒ﷺに正直に話すよう迫ったため、彼女はついに言いました。「スブハーナッラー!アッラーにかけて、純金に対する金細工師の知識以上に、彼女について悪いことは何も存じません」。噂は被告となった男にも届き、彼は「スブハーナッラー!アッラーにかけて、私はこれまで女性の秘部を露わにしたことなど一度もありません」と言いました。アーイシャは言いました。「後にその男はアッラーの道において殉教しました」。翌朝、両親が私のところに来て、アッラーの使徒ﷺがアスルの礼拝を終えて訪れるまでそばにいてくれました。使徒ﷺが入ってこられた時、両親は私の右左に座っていました。使徒ﷺはアッラーを賛美した後、「さて、アーイシャよ、もしあなたが悪いことをしたり、自分を不当に扱ったりしたのであれば、アッラーに悔悟しなさい。アッラーはしもべの悔悟を受け入れられる方である」と言われました。アンサールの女性が一人来て戸口に座っていたので、私は「このような女性の面前でそのようなことを口にするのは恥ずかしくないのですか?」と言いました。アッラーの使徒ﷺがさらに諭されると、私は父に向かって「彼にお答えしてください」と言いましたが、父は「何を言えばよいのか」と言い、母に向かっても「お答えしてください」と言いましたが、母も「何を言えばよいのか」と言いました。両親が答えられなかったので、私はタシャッフドを唱え、アッラーを賛美してから言いました。「さて、アッラーにかけて、もし私が『やっていない』と言えば――尊貴なるアッラーが私が真実を語っている証人ですが――それはあなたがたには役立たないでしょう。あなたがたは既に噂を語り合い、心に浸透させてしまったからです。逆に『やりました』と言えば――アッラーは私がやっていないことを御存知ですが――あなたがたは『彼女は自ら罪を認めた』と言うでしょう。アッラーにかけて、私とあなたがたにとって適切な例えが見つかりません――ヤアクーブの名前を探しましたが思い浮かばず――ユースフの父が言った言葉以外には。『忍耐こそ最善であり、あなたがたが述べる事柄に対してはアッラーのみに援助を求める』と」。まさにその瞬間、アッラーの使徒ﷺに啓示が下り、私たちは静かに待ちました。啓示が終わると、使徒ﷺの顔に喜びの色が見え、額を拭いながら「アーイシャよ、吉報を持ちなさい。アッラーがあなたの潔白を証明する啓示を下された」と言われました。私は激しい怒りの状態にありましたが、両親は「立って彼のもとへ行きなさい」と言いました。私は「アッラーにかけて、彼のもとへは行きません。彼にもあなたがたにも感謝しません。私の潔白を証明してくださったアッラーにのみ感謝します。あなたがたはその噂を聞きながら、否定することも訂正することもしなかったのです」と言いました。アーイシャはよく言っていました。「ザイナブ・ビント・ジャハシュについては、アッラーが彼女の信仰によって彼女を守られたので、彼女は良いことしか言いませんでした。しかし彼女の姉妹ハムナは、滅びた者たちと共に滅びました」。私について悪口を言ったのはミスタフ、ハッサン・ブン・サービト、そして偽信者のアブドゥッラー・ブン・ウバイでした。彼が噂を集めて広めた張本人であり、彼とハムナがその中で最大の罪を負っていました。アブー・バクルはミスタフに二度と施しをしないと誓いましたが、アッラーは次の verses を下されました。「あなたがたのうち徳と裕福さを持つ者は、親戚や貧民への施しを断つと誓ってはならない……」これはアブー・バクルを指し、「……親戚や貧民……」はミスタフを指します。そして「あなたがたはアッラーがあなたがたを赦してくださることを望まないのか。アッラーは寛容にして慈悲深い方である」という箇所まで続きます。これを聞いてアブー・バクルは「はい、私たちの主よ!アッラーにかけて、私たちはあなたが私たちを赦してくださることを切に望みます」と言い、以前のようにミスタフへの施しを再開しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャの潔白が啓示によって明らかにされ、その後アブー・バクルはミスタフへの援助を再開しました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アイシャへの中傷と、スーラ・アン=ヌール24章11〜22節で彼女の潔白が啓示されたことを述べています。24章22節の啓示の後、アブー・バクルはミスタフへの援助を再開しました。

難解な語句の解説
アル=イフク

アイシャに対する中傷。アッラーはクルアーンでそれが虚偽であると明らかにされました。

タシャッフド

正式な説教の冒頭などで唱えられる信仰の証言。

忍耐がふさわしい

ヤアクーブの言葉への言及であり、痛ましい中傷に直面しても忍耐し、アッラーに助けを求めることを示します。

学者たちの見解

学者たちはここから、人の名誉に関する告発は証拠なしに広めてはならず、共同体は噂をそのまま伝えるのではなく、確かめるべきだと導いています。預言者 ﷺ は教友たちに相談し、アイシャを知る人々の証言を求めました。彼女の無実は、最終的に啓示によって確認されました。アブー・バクルについてのくだりは、相手が深く傷つけた場合であっても、赦し、困窮者への援助を続けることがふさわしいと示しています。四つのスンナ派法学派は、中傷に関するクルアーンの規定に基づき、証拠の重要性と、根拠のない姦通の告発がもたらす重大な結果を認めています。

今日への教訓
  1. 事実を慎重に確認する前に、告発を広めてはならない。
  2. 中傷の標的となった人を、落ち着いた言葉と公正な証言で支えましょう。
  3. 恨みのために、正当な援助をいつまでも差し控えないようにしましょう。赦しについての節が啓示された後、アブー・バクルは援助を再開しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。