Sahih al-Bukhari、ハディース 4760
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ユーヌス・ブン・ムハンマド・アル=バグダーディーが伝え、シャイバーンがカターダから伝え、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように伝えた。ある男が言った。「アッラーの預言者よ、復活の日、不信仰者は顔を下にして集められるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「現世で彼を二本の足で歩かせたお方が、復活の日に彼を顔で歩かせることができないというのか。」カターダは言った。「そうだ、我らの主の栄光にかけて!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは復活の日、人を顔を地につけたまま歩かせることがおできになる。
復活の日に、顔を地面に向けた状態で進ませられる、あるいは歩かされること。
アッラーが人々をよみがえらせ、彼らに清算を求める日。
学者たちはここから、アッラーは現世では通常ではない仕方で人を歩かせることがおできになると読み取っています。預言者 ﷺ は創造に見られるしるしを挙げて問いに答えています。すなわち、人をまず二本の足で歩かせた方は、最後の日に人が置かれる状態をも決める力をお持ちです。これは復活とアッラーの無限の力を確証するものであり、その具体的なあり方を詳しく定めるものではありません。
- 人を創造し、再びよみがえらせるアッラーの力に思いを巡らせ、復活への信仰を強めましょう。
- 最後の日についての警告を真剣に受け止め、悔悟と善行へとつなげましょう。
- 来世についての問いには敬意をもって答え、信頼できる啓示に基づいて信念を持ちましょう。