Sahih al-Bukhari、ハディース 4761
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから次のように伝えられた。彼は言った。「マンスールとスライマーンが私に語った。アブー・ワーイルから、アブー・マイサラから、アブドゥッラーからの伝承である。」彼はまた言った。「そしてワースィルも私に語った。アブー・ワーイルから、アブドゥッラー――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。」彼は言った。「私は尋ねた――あるいはアッラーの使徒ﷺは尋ねられた――『アッラーの御許で最も重大な罪は何でしょうか?』すると彼は言われた。『アッラーがあなたを創造されたというのに、アッラーに同等の者を立てることである。』私は言った。『その次は何でしょうか?』彼は言われた。『次に、あなたの子どもがあなたと共に食事をするのを恐れて、その子を殺すことである。』私は言った。『その次は何でしょうか?』彼は言われた。『あなたの隣人の妻と姦淫することである。』」そして、アッラーの使徒ﷺの言葉を裏付けるために、この節が下されたのである。{彼らはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さず、姦淫もしない。}
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、アッラーに同位者を配すること、子どもを殺すこと、隣人の妻と姦通することです。
崇拝や神性においてアッラーに何かを並び立たせること。これはシルクと呼ばれます。
貧困への恐れ、または子どもが食料や生活資源を分け合うことへの懸念から、子どもを殺すこと。
隣人の配偶者のことです。その裏切りは、彼女の婚姻関係と隣人の権利の両方を損ないます。
古典学者たちは、シルクは創造主への崇拝を侵すため、最も重い罪であると解釈しています。貧困を恐れて子どもを殺すことは、生命への権利を著しく侵害する行為です。隣人の妻との姦通は、性的な罪に裏切りと隣人の権利の侵害が重なります。ここで示された順位は、これらの事例の重大さを強調するものであり、ほかの大罪が軽いという意味ではありません。四大スンナ派法学派はいずれも殺人と姦通を禁じています。このハディースはさらに、挙げられた罪のうち最も重いものとしてシルクを中心に据えています。
- 崇拝はアッラーのみに捧げ、習慣や信念がそれに反していないか確かめましょう。
- 子どもの命を守り、貧困に苦しむ家庭に実際的な支援を届けましょう。
- 隣人の婚姻関係とプライバシーを尊重し、信頼や名誉を損なう状況を避けましょう。