Sahih al-Bukhari、ハディース 4764
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、マンスールが我々に語った。彼はサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイードは言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ、彼ら親子を御喜びください――に、至高のアッラーの御言葉『その報いは地獄である』について尋ねたところ、彼は『彼には悔悟はない』と答えられた。また、尊きアッラーの御言葉『彼らはアッラーと共に他の神々を祈らない』について尋ねると、彼は『この節はジャーヒリーヤ時代の人々に関して下されたものである』と答えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人と偶像崇拝に関する二つのクルアーンの節を解説しています。
クルアーン4章93節で、信者を故意に殺した者に言及される処罰。
イスラーム以前の時代で、偶像崇拝が広く行われていた時代。
アッラーに誠実に立ち返り、罪を悔い、その罪をやめること。
イブン・アッバースは、クルアーン4章93節にある地獄についての警告を、信者を故意に殺すことの重大さと結び付けています。悔悟がないという彼の言葉は、この節の警告について述べたものです。一方、39章53節など、ほかのクルアーンの節は、罪を犯した者にアッラーの慈悲を絶望しないよう呼びかけています。クルアーン25章68節について、彼は偶像崇拝に関する節がイスラーム以前の時代の偶像崇拝者たちを対象としていたと明らかにしています。そのため学者たちは、これらの箇所を文脈に即して読み、重大な罪への警告と、誠実な悔悟への道を区別します。
- 人を故意に殺すことへの警告を重く受け止め、他者の命を守りましょう。
- 節を読む際は、その前後の節と信頼できる学者の解説に注意を払いましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ悔い改め、その慈悲に絶望しないようにしましょう。