Sahih al-Bukhari、ハディース 4765
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
サイード・ブン・ジュバイルの伝承:イブン・アブザーは私に言った。「イブン・アッバースに、アッラーの御言葉『誰であれ信者を故意に殺害する者は、その報いは地獄である』および『アッラーが禁じられた命を正当な理由なく殺さない……ただし悔悟する者を除く』について尋ねなさい。」そこで私が彼に問うと、彼は答えた。「これらの節が啓示された時、マッカの人々は言った。『私たちはアッラーに他の神々を並べ、アッラーが神聖とされた命を不当に奪い、醜行を犯してしまいました。』するとアッラーは、『ただし悔悟し、信仰に入り、善行を行う者を除く』から『かれは寛容にして慈悲深きお方であられる』までを啓示されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔悟と信仰、善行は、アッラーの赦しへの道を開きます。
信仰者の殺害やその他の重大な罪に関する節が啓示されたとき、マッカの人々は、過去の多神崇拝、殺人、姦淫を懸念しました。そこで、悔悟、信仰、善行に言及する節が啓示されました。
正当な理由なく、意図的に人の命を奪うこと。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔いて、それをやめること。
信仰とアッラーへの服従にかなう行い。
学者たちは、殺人に対する厳しい警告を、悔悟に関する節と切り離して解釈してはならないとしています。イブン・アッバースは、赦しの約束を誠実な悔悟、信仰、善行と結び付けています。悔悟をしても、人々に対する不正を正す義務がなくなるわけではありません。殺人の場合、遺族の権利と司法の規則は引き続き重要です。スンナ派の四法学派は、このような問題を司法手続きの中で扱い、報復を個人に委ねていません。
- アッラーの慈悲に絶望せず、誠実に立ち返り、罪をやめ、善行によって信仰を新たにしましょう。
- 重大な不正への警告を真剣に受け止め、可能な限り、害を与えた人々の権利を回復しましょう。
- クルアーンの節は相互のつながりの中で解釈し、アッラーの警告と約束の両方を心に留めましょう。