Sahih al-Bukhari、ハディース 4768
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
イブラーヒーム・ブン・タフマーンは、イブン・アビー・ズィブから、彼はサード・ブン・アビー・サード・アル=マクバリーから、彼はその父から、その父はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「審判の日、イブラーヒーム(彼に祝福と平安あれ)は、自分の父親が塵と闇に覆われているのを見るであろう。」「ガバラ」とは「カタラ」のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは復活の日、屈辱を受けた状態の父を見ることになります。
ほこり、またはほこりに覆われた状態。
暗い覆い、または暗闇。この本文ではアル=ガバラと同じ意味だと説明されています。
学者たちはこの描写を、復活の日にイブラーヒームの父が現れる屈辱的で苦しい状態のしるしとして解釈しています。この伝承が述べるのは一人の運命であり、根拠なしに他の個人について裁定を下す理由にはなりません。また、預言者という特別な地位があっても、血縁関係だけで救いが保証されるわけではないことを強調しています。
- 希望は、血縁関係だけでなく、信仰と誠実な行いに置きましょう。
- 来世については敬意をもって語り、信頼できる啓示が伝える内容に従いましょう。
- この描写を、今のうちに悔い改め、アッラーとのつながりを強めるきっかけにしましょう。