Sahih al-Bukhari、ハディース 4769
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
イスマーイールが伝承し、私の兄弟が伝承し、イブン・アビー・ズィブから、サード・アル=マクブリーから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から、預言者ﷺが言われた。「イブラーヒームは彼の父に出会い、『わが主よ、あなたは復活の日に私を辱めないと約束されました』と言う。するとAllahは仰せられる、『確かに私は不信仰者たちに天国を禁じたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは約束の履行を求めますが、不信仰のため父は楽園に入ることができません。
この文脈では、復活の日に人を屈辱や悲しみにさらすことです。
アッラーを信じず、信仰のないまま亡くなる人々です。
古典の学者たちは、アッラーがイブラーヒーム ﷺ に与えた約束は、父が救われることを意味しないと説明しています。その約束はイブラーヒーム自身に関するものであり、父が楽園に入らなくても果たされます。この伝承は、血縁や親族関係が信仰に取って代わるものではなく、アッラーが公正に裁かれることを裏付けています。また、家族のつながりや預言者の地位を理由に救いを当然視しないよう警告しています。
- 血筋や家族の善行ではなく、アッラーの慈悲と信仰に希望を置きましょう。
- 知恵と思いやりをもって大切な人に警告し、その選択はアッラーに委ねましょう。
- 信仰と行いを強め、復活の日に備えましょう。