Sahih al-Bukhari、ハディース 4770
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}
イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)の伝承:「あなたの最も近い親族に警告せよ」という御句が下された際、預言者ﷺはサファー山に登り、「フィフルの子孫よ!アディーの子孫よ!」と呼びかけ始め、クライシュ族の各部族に向けて呼びかけ、彼らが集まるまで続けられた。自ら来られない者は、様子を見るために使いを送った。アブー・ラハブとクライシュの人々がやって来ると、預言者ﷺは言われた。「あなたがたに問うが、もし私が谷底に騎馬隊があなたがたを襲おうとしていると告げたら、あなたがたは私を信じるか?」彼らは答えた。「はい、私たちはあなたから嘘を聞いたことがありません。」彼は言われた。「ならば、私は厳しい懲罰に対する警告者である。」するとアブー・ラハブは言った。「お前の両手が一日中滅びることを!このために我々を集めたのか?」そこで次の御句が下された。「アブー・ラハブの両手が枯れ、彼自身が滅びよ。彼の財産も稼いだものも、彼には何の役にも立たない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの確かな誠実さを根拠に、親族に警告しました。
「あなたの近親者に警告せよ」という節の啓示後、預言者 ﷺ はクライシュ族の諸部族をアッ=サファーに集め、厳しい懲罰について警告しました。
預言者 ﷺ が人々を集めて呼びかけた、マッカの丘。
人々に危険を警告し、善に従うよう促す人。
預言者 ﷺ が名を挙げて呼びかけた、クライシュ族内の部族。
学者たちは、この伝承から、信仰への呼びかけは公に、そして知恵をもって伝えてよく、まず近親者から始めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、人々によく知られた自らの誠実さを根拠として警告しました。また、血縁関係がアッラーに対する責任を免除するものではなく、アブー・ラハブも預言者との親族関係によって守られなかったことが分かります。この伝承は、四法学派間の相違について特定の見解を述べていません。
- 伝える内容が家族や友人にとって耳の痛いものであっても、真実を明確に語りましょう。
- 大切な助言は、自分が責任を負う人々から始めましょう。ただし、公平に、えこひいきせず接しましょう。
- 警告は信頼できる知識に基づき、辱めるためではなく、誠実に助言するために行いましょう。