Sahih al-Bukhari、ハディース 3525
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ".
ウマル・ブン・ハフスから、父から、アル=アアマシュから、アムル・ブン・ムッラから、サード・ブン・ジュバイルを経て、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「『そして、あなたの最も近い親族に警告せよ』という御言葉が下った時、預言者ﷺは、『ヤー・バニー・フィフルよ!ヤー・バニー・アディーよ!』と、クライシュの各部族に向かって呼びかけ始められたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示の後、預言者 ﷺ はクライシュ族の諸部族に呼びかけました。
預言者 ﷺ の家族や親族の部族で、最初に警告を伝えるべき人々です。
クライシュ族に属する部族です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が警告を伝える命令を直ちに実行し、近親者から布教を始めたことを読み取ります。これはダアワの順序を示すものであり、メッセージを家族や部族に限定するものではありません。彼の使命はすべての人々に向けられていました。
- 大切な助言は、思いやりと誠実さをもって、まず自分の家族に伝えましょう。
- 宗教的な教えは明確に、相手に応じて伝え、より広い責任も忘れないようにしましょう。
- 信仰とアッラーへの服従の代わりに、家系や血縁に頼ってはなりません。