Sahih al-Bukhari、ハディース 4772
Al-Musaiyab ibn Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musaiyab ibn Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせたが、それは彼の父からの伝承であった。彼は言った。「アブー・ターリブの死期が迫ったとき、アッラーの使徒ﷺが彼のもとへ訪れると、そこにはアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤ・ブン・アル=ムギーラがいた。使徒ﷺは言われた。『おじ上よ、「アッラーの他に崇拝すべきものなし」と言ってください。この言葉によって、私はアッラーの御前であなたのために弁護しましょう。』するとアブー・ジャハルとアブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤは言った。『あなたはアブドゥル=ムッタリブの宗教から離れようというのですか。』アッラーの使徒ﷺはその言葉を彼に勧め続け、二人も同じ言葉を繰り返して妨げ続けた。ついにアブー・ターリブは最期の言葉として、『私はアブドゥル=ムッタリブの宗教の上にある』と言い、『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と言うことを拒んだ。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーにかけて、私が禁じられない限り、私はあなたのために赦しを求め続けよう。』そこでアッラーは次の啓示を下された。『預言者と信仰する者たちが、多神教徒のために赦しを求めることはふさわしくない。』(9章113節)またアッラーはアブー・ターリブに関して、使徒ﷺにこう啓示された。『確かにあなたは、あなたが愛する者を導くことはできない。しかしアッラーは御心のままに導かれるのである。』イブン・アッバースは解説した。「『力ある者たち』とは、男たちの集団でも持ち上げられないほど重いものであること、『重荷となる』とは重くすること、『空っぽで』とはムーサーへの言及以外何もないこと、『歓喜する者たち』とは浮かれる者たち、『跡を追え』とはその足跡に従うことであり、言葉についても『われらが物語を語る』のように使われることがある。『遠くから』とは距離を置くことや避けることであり、これらは同じ意味である。『相談する』とは協議すること。侵害、敵対、超越は同じ意味である。『見つけた』とは見たということ。『薪』とは炎のない太い木の切れ端であり、『火炎』には炎がある。ヘビの種類にはジン、毒蛇、黒ヘビがある。『補佐役』とは援助者。イブン・アッバースは『私を認める』について説明し、他の者は『われらが強める』について、あなたが何かを強化するたびに、われらはそれに腕(助力)を与えるのだと説明した。『忌まわしき者たち』とは滅ぼされる者たち。『われらが詳述した』とは明らかにし完成させたこと。『集められる』とは運ばれること。『思い上がる』とは傲慢になること。『その母なる町に使者を遣わす』の『母なる町』とはマッカとその周辺を指す。『隠す』とは秘めること。『アクナントゥ』は隠すこと、『カナンツ』は隠しつつも表すこと。『ああ、アッラーよ』とは『アッラーが…することをあなたは見ないか』と同様であり、『御心のままに糧を広げ、また制限される』とは豊かにしたり貧しくしたりすることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は叔父を信仰へと招き続けましたが、導きはアッラーに属します。
このハディースは、アブー・ターリブの臨終の床について述べています。預言者 ﷺ は彼に信仰告白を唱えるよう勧めましたが、アブー・ジャハルとアブドゥッラー・イブン・アビー・ウマイヤは、アブドゥルムッタリブの宗教を守り続けるよう彼に促しました。第9章113節と第28章56節は、この出来事に関連づけられています。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
誰かの罪を赦してくださるよう、アッラーに祈ること。
アッラーが授ける信仰への道です。預言者はその道を伝えることはできますが、人の心を強制することはできません。
古典的な学者たちは、この伝承から、預言者の愛情と努力であっても、アッラーの御意志を離れて人を信仰へ導くことはできないと説いています。使徒の務めは真理を明確に伝えることであり、心の導きはアッラーに属します。また、この物語は、信仰告白を口にすることが信仰の実践として重要であることも示しています。第9章113節が啓示された後は、多神崇拝者として亡くなった人の赦しをアッラーに願うことは許されません。
- 心からの思いやりと忍耐をもって大切な人を信仰へ招きつつ、その心を支配できると思わないこと。
- 集団からの圧力や家族の慣習によって、真理に従うことを妨げられないようにすること。
- アッラーに希望を託し、自分自身と、今なお生きている人々の導きを祈ること。