預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4773
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} قَالَ إِلَى مَكَّةَ.
翻訳
ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、ヤアラーが私たちに伝え、スフヤーン・アル=ウスフリーがイクリマから、さらにイブン・アッバースから伝えた。クルアーンの節句{「われは必ずあなたを帰還の地に返す」}について、彼は「それはマッカのことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、アッラーが預言者 ﷺ をメッカへ戻されると説明しています。
難解な語句の解説
maʿād
人が戻る場所、または帰着地。
メッカ
預言者 ﷺ が出発した聖なる都市。
タフスィール
クルアーンの意味を説明し、解釈すること。
学者たちの見解
古典的なクルアーン注釈者たちは、イブン・アッバースの伝承に基づき、クルアーン28章85節の「あなたを帰還の地へ戻される」という言葉の解釈の一つとしてメッカを挙げています。この解釈は、預言者 ﷺ が生誕の地であり居住していた都市へ戻ることと結び付けられています。この伝承はタフスィールの解釈を示すもので、四法学派それぞれの独立した法規定を扱うものではありません。
今日への教訓
- クルアーンの節を読む際は、教友たちから伝えられた解釈にも注意を払いましょう。
- この解釈では、メッカへの帰還がその節の具体的な意味であることを心に留めましょう。
- 節の背景と意味を慎重に理解するため、信頼できる学者によるタフスィールを学びましょう。