Sahih al-Bukhari、ハディース 4774
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが伝え、マンスールとアル=アアマシュが、アブー・ドゥハーより、マスルークより伝えた。彼は言った:「ある男がキンダ族の中で話をしていて、『審判の日には煙が現れ、偽信者たちの聴覚と視覚を奪うが、信者たちはただ風邪を引いたような状態になるだけだ』と言った。私たちはそれを聞いて恐れを抱き、イブン・マスウードのところへ行った。彼は当時寄りかかって休んでいたが、これを聞いて怒り、身を起こして言った:『知っている者は語りなさい。知らない者は「Allahこそ最もよくご存知である」と言いなさい。なぜなら、知らないことに対して「私は知らない」と言うことは、それ自体が知識の一部だからである。Allahは預言者ﷺに仰せられた:{言ってやるがいい。「私はこれ(クルアーン)についてあなたがたに報酬を求めないし、また私は無理をする者でもない。」}(38:86)クライシュ族がイスラームへの帰依を遅らせたため、預言者ﷺは彼らに対して祈願して言った:「アッラーよ、ユースフの時代の七年のように、七年の飢饉をもって私を彼らに対する勝利へと導いてください。」すると彼らは厳しい飢饉に見舞われ、その中で滅びかけ、死肉や骨まで食べた。極度の空腹のため、人々は天と地の間に煙のようなものを見たのである。その後、アブー・スフヤーンが預言者ﷺのもとに来て言った:「ムハンマドよ、あなたは私たちに親類との絆を保つよう命じられたが、今やあなたの一族は滅びかけている。どうかAllahに祈ってくれ。」そこで預言者ﷺは読まれた:{だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て……}から{あなたがたは必ず元に戻るであろう}(44:10-15)まで。後世の刑罰が取り除かれた後に、彼らが再び不信仰に戻るとでもいうのか。これがAllahの御言葉{われらが偉大な一撃を加える日}(44:16)であり、それはバドルの戦いの日である。「必然的なもの」とはバドルの戦いの日のことである。また{アリフ・ラーム・ミーム。ローマ人は敗れた……}から{彼らは勝つであろう}(30:1-3)に至る節については、ローマ人のことは既に過ぎ去ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、「分からない」と正直に言うことも知識の一部だと教えています。
マスルークは、キンダである説教師が復活の日の煙について解釈を語ったと伝えています。イブン・マスウードはその解釈に異を唱え、煙についての節を、クライシュ族を襲った飢饉とバドルの出来事に結びつけました。
アラブの部族。マスルークはそこで煙についての説教を聞きました。
スーラ・アド=ドゥハーンで言及されるしるし。イブン・マスウードはここで、クライシュ族の飢饉の際に現れた煙のようなものと解釈しています。
重い懲罰。イブン・マスウードはこの節をバドルの戦いへの言及と解釈しています。
イブン・マスウードは、知識があるならそれを伝え、知識がない場合は正直に分からないと言うべきだと強調しています。クルアーンの解釈には慎重さと文脈についての知識が求められます。彼の解釈では、煙についての節はクライシュ族の飢饉に、大いなる懲罰はバドルに結びつけられています。また学者たちは、煙に関する他の伝承も検討し、それらを総合して節を解釈しています。
- 答えが分からない質問には、「アッラーが最もよくご存じです。私は分かりません」と正直に答えましょう。
- クルアーンの節の解釈を伝える前に、出典と文脈を確認しましょう。
- 知識は慎重に伝え、本文が述べていることと自分の意見を明確に区別しましょう。