Sahih al-Bukhari、ハディース 4779
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から、Allahの使徒ﷺからの伝承として述べた。「Allah(祝福され高邁であられるお方)は仰せられた:『われはわが善良な僕たちのために、いかなる目も見たことがなく、いかなる耳も聞いたことがなく、いかなる人間の心にも思い浮かんだことのないものを用意した』」と。アブー・フライラは言った。「もし望むならば、次の節を読みなさい:『誰も知らない、彼らの行いの報いとして隠されている目の涼しさを』」。またスフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承として述べた。「Allahは同様のことを仰せられた」と。スフヤーンに「これは一つの伝承経路ですか」と尋ねられた。彼は言った。「では、アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、アブー・サーリヒを経て伝えたものは何かと言えば、アブー・フライラは『目の涼しさ』と読んだのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、敬虔なしもべたちに、想像を超える喜びを約束されています。
アッラーを崇拝し、信仰を振る舞いや行いに表す人々。
アッラーが信仰者のために楽園に備えられた報奨。
学者たちはこの約束を、スーラ・アッ=サジダの節と結びつけています。すなわち、楽園の報奨は人々の想像を超えるものです。この言葉は、その報奨が現実にあることと、人間の知識には限界があることの両方を強調しています。不可視の世界について、詳細を憶測で作り出す根拠にはなりません。人々の行いに対する報奨への言及は、アッラーへの希望が信仰と正しい行いを伴うことを示しています。
- 最終的な報奨を見通せなくても、アッラーへの希望を保ちましょう。
- 来世とアッラーの御満悦を目的として、今日、心から善行をしましょう。
- 不可視の事柄については慎み深く語り、アッラーとその使徒 ﷺ が伝えたことにとどめましょう。