Sahih al-Bukhari、ハディース 4778
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に伝えた。彼の父が彼に伝えた:アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った:預言者ﷺは仰せられた。「幽玄界の鍵は五つである。」そして次の御句を詠唱された。「まことに復活の時の知識は、アッラーの御許にある……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不可知の五つの鍵を知るのは、アッラーだけです。
その全知がアッラーに属する事柄を表す比喩です。
審判の日のことで、その時期を知るのはアッラーだけです。
古典学者たちは、この言葉をクルアーン31章34節と結びつけています。同節では、知識がアッラーに属する五つの事柄、すなわち最後の時、雨、胎内にあるもの、人が明日得るもの、そして人が死ぬ場所が挙げられています。人がこうした事柄について限られた情報を得ることがあっても、その完全で独立した知識を持つということではありません。したがって、この伝承はアッラーを信頼し、不可知の事柄について断定的に語ることを控えるよう教えています。
- 自分の知識には限界があると認め、アッラーだけが完全に知る事柄について断定しないようにしましょう。
- 将来に備えて賢明な手段を講じつつ、結果はアッラーに委ねましょう。
- 不確かさに心を悩ませるときは、ドゥアーをし、今日できる善行に意識を向けましょう。