Sahih al-Bukhari、ハディース 4780
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブー・ウサーマが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー至高なる御方がこう言われた。『われはわが清廉な僕たちのために、どの目も見たことがなく、どの耳も聞いたことがなく、どの人間の心にも思い浮かんだことのない宝を用意した。ましてや、あなたがたに知らされたものはなおさらである』」そして彼は次の節を詠唱された。「誰も知らない、彼らの行いへの報いとして隠されている目の慰めを。」(サジダ章 32:17)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは敬虔な人々のために、人間の想像を超える喜びを備えておられます。
アッラーを信じ、服従と善行に沿って生きるしもべ。
アッラーが備えておられる報奨で、人々にはあらかじめその全容を知ることができません。
来世において、アッラーが報奨として授けられる永続する幸福と慰め。
古典的な注釈者たちは、この約束をクルアーン32章17節と結び付けています。すなわち、楽園の報奨は人間の想像を超えるということです。この言葉は報奨のすべてを詳しく描写するものではなく、むしろアッラーが信仰者のために何かを隠しておられることを確認しています。彼らの行いへの言及は、服従と誠実な善行がアッラーの報奨を求める手段である一方、最終的な恩恵はアッラーから来ることを強調しています。
- ほかの誰にも見られていないときも、アッラーのために誠実に善行を行いましょう。
- 服従に努力や忍耐が求められるときも、アッラーの報奨に希望を持ちましょう。
- 楽園の約束を、今日ほかの人々に親切にする励みにしましょう。