Sahih al-Bukhari、ハディース 4781
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、ムハンマド・ブン・フライフが語り、私の父が語り、ヒラール・ブン・アリーが語り、アブドッラフマーン・ブン・アビー・アムラが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「信者であって、現世と来世において私よりもその人に近い者はいない。もし望むならば、『預言者は信者たち自身よりも彼らに近いのである』(33:6)と読みなさい。ゆえに、どの信者でも財産を残して亡くなれば、その親族がそれを相続するがよい。しかし、借金や幼い子供たちを残した場合は、私のところに来るがよい。私が彼らの後見人であるからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借金のある信者や、扶養者を失った遺族を気遣われます。
預言者 ﷺ は、アッラーが定めた範囲内で、信者が従い、その世話を受けるうえで優先されます。
人が亡くなった後に残す所有物や金銭。
他者の世話と支援に責任を負う人。
学者たちは、預言者 ﷺ が信者に近いという言葉をクルアーン33章6節と結び付けています。預言者の権威と共同体への配慮は、個人の好みを超えるものです。同時に、この伝承は遺産と義務を区別しています。財産は相続法の規則に従って相続人に渡されますが、借金や扶養を必要とする遺族が放置されてはなりません。スンナ派の法学諸学派は、より広範な相続規則に基づいて借金と遺産の処理を論じています。この文言は、弱い立場にある人々に対する共同体と指導者の責任も強調しています。
- 借金のある人を孤立させず、信頼できる支援や無理のない返済方法を見つける手助けをしましょう。
- 人が亡くなったら、遺産を分ける前に借金と遺族の権利を確認しましょう。
- 稼ぎ手を失った子どもや、扶養を必要とする親族を共同体として支えましょう。