Sahih al-Bukhari、ハディース 4782
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
ムアッラー・ブン・アサドが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムフタールが伝え、ムーサー・ブン・ウクバが伝えた。サーリムは私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承によれば、「私たちは、アッラーの使徒ﷺの解放奴隷であるザイド・ブン・ハーリサのことを、クルアーンの『彼らをその父親の名で呼べ。それがアッラーの御許において最も公正である』という節が下されるまで、ザイド・ブン・ムハンマドと呼んでいた」とのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドは預言者 ﷺ の息子ではなく、実父の名にちなんで呼ばれていた。
ハーリサの息子ザイドという意味で、実父にちなんだ呼称です。
奴隷身分から解放された人のことです。ザイドは預言者 ﷺ とこの関係にありました。
血統を正確に示すことで、正義と真実によりかなうことです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この伝承をクルアーン33章5節と結びつけています。養子は自身の血統を保ち、養父の実子として帰属させられるべきではありません。スンナ派四法学派は、養子への世話、養育、愛情を認め、望ましいこととしていますが、養子縁組そのものによって血統、血族としての相続権、または婚姻を禁じる親族関係が生じるわけではないとしています。誤った血統の主張は避けるべきです。
- 子どもには、実父の既知の名を用い、血統を偽ってはなりません。
- 養子や里子には十分な世話と愛情を注ぎながら、家族関係を偽らないようにしましょう。
- 血統に関する行政上または宗教上の疑問については、血縁によってどの権利が生じるのかを確認しましょう。