Sahih al-Bukhari、ハディース 4783
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語って言った。「私の父が私に語り、それはスーマーマから、さらにアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。『私たちは、この御言葉「信者たちの中には、アッラーと交わした約束に忠実であった男たちがいる」は、アナース・ブン・アン=ナディルについて下されたと考えている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナス・イブン・アン=ナドルは、アッラーとの契約を忠実に守った模範とされています。
アッラーに従い、信仰に忠実であり続けるという誓い。
大きな努力を要する時にも、誓いを守り通したこと。
学者たちは、この伝承に誠実さと揺るぎない信念の模範を見ています。「私たちはそう考えている」という表現は、アナス・イブン・マーリクが、この節をアナス・イブン・アン=ナドルに当てはめる教友たちの解釈を伝えているのであって、預言者 ﷺ の明示的な発言として伝えているのではないことを示しています。この伝承はアッラーへの忠誠を称賛していますが、殉教を一般的な義務として定めるものではありません。
- 日々の礼拝と正直な行いを続け、アッラーへの誓いを守りましょう。
- 言葉だけでなく、行いによって誠実さを示しましょう。
- 教友たちの言葉は慎重に読みましょう。彼らによる節の解釈が、必ずしも預言者 ﷺ の直接の発言とは限りません。