Sahih al-Bukhari、ハディース 4789
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
ヒバーン・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アーシム・アル=アフワルがムアーザから伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った。「『あなたは彼女たちのうちお望みの者を遠ざけ、お望みの者をそばに置くことができる。また、あなたが遠ざけた者のうち再び求めたい者があっても、あなたに咎はない』という御節が下された後、アッラーの使徒ﷺは、ご自身の当番の日にある妻のもとで一夜を過ごす際、他の妻のところへ行きたい場合は必ずその妻の許可をお取りになっていました。」私が彼女に「あなたは何とお答えしていたのですか」と尋ねると、彼女は言ったものです、「私はこう申し上げていました、『もしそれが私の裁量に任されているのであれば、アッラーの使徒よ、私はあなたのご寵愛を誰にも分け与えたくありません』と。」アッバード・ブン・アッバードもこれを裏付けており、彼はアーシムから直接聞いている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻の順番を変更する前に許可を求めました。
妻たちの間で取り決められた配分において、妻が割り当てられる夜または時間。
妻を延期したり自分のもとに迎えたりすることについて述べるクルアーン33章51節の表現。
古典注釈者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ に妻たちとの順番の配分について裁量を認めたクルアーン33章51節と結びつけています。それでも、別の妻の順番にその妻と過ごそうとするとき、預言者は許可を求めました。注釈者たちはそこに慎重さと優れた振る舞いを見いだし、アーイシャの返答には彼女の愛情が表れているとしています。この伝承は、すべての夫に同じ例外的な裁量があるという一般規則を定めるものではありません。法学者たちは、婚姻規則のもとで夜の配分と権利について論じています。
- 共同で決めた約束を変更するときは、関係するすべての人の気持ちを尊重し、早めに話し合いましょう。
- 特別な例外を、他者への配慮を怠る言い訳にしてはいけません。
- 他者の権利や尊厳を損なわずに、愛情を誠実に表しましょう。