Sahih al-Bukhari、ハディース 4790
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
ムサッダドがヤヒヤーから、ヤヒヤーがフマイドから、フマイドがアナスから伝えた。アナスは言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたのところには善人も悪人も出入りしています。どうか信者たちの母たちにヒジャーブを命じてください。」するとアッラーはヒジャーブの節を啓示された。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルがプライバシーについて進言し、その後、アッラーはヒジャーブの節を啓示された。
ウマルは、敬虔な人も罪深い人も預言者 ﷺ のもとを訪れていることを指摘し、信者たちの母たちがヒジャーブを着用することを提案しました。その後、アッラーはヒジャーブの節を啓示されました。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。
ここでは、預言者 ﷺ の妻たちに定められた隔てと覆いを指します。
古典学者たちは、この伝承をスーラ・アル=アハザーブ(33章53節)のヒジャーブに関する節の啓示と結びつけています。彼らは、預言者 ﷺ の妻たちに適用される特別な規則と、その家に入る際のプライバシーおよび敬意の重要性を強調しています。この出来事は、誠実な助言が啓示の契機となることはあっても、啓示そのものはアッラーから来ることも示しています。
- 人の家や私的な空間に入る前に、戸を叩いて許可を待ちましょう。
- 他者のプライバシーと尊厳に配慮し、敬意をもって助言しましょう。
- 信者たちの母たちに適用される特別な規則と、ムスリム一般への指針を区別しましょう。