Sahih al-Bukhari、ハディース 4788
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが語り、アブー・ウサーマが語った。ヒシャームは言った。「彼の父が私たちに語った。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私は、自らをアッラーの使徒ﷺに捧げた女性たちに対して嫉妬を抱き、「女性が自分の身を差し出すことなどあり得るでしょうか」と言っていました。しかし、崇高なるアッラーが「あなたは彼女たちのうち意欲する者を遠ざけ、意欲する者をそばに置くことができる。あなたが遠ざけた者のうちから再び求める者があっても、あなたに咎はない」という御言葉を下されたとき、私は「あなたの主は、あなたの望みを叶えるのに急いでおられるように思われます」と申し上げました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アッラーが預言者 ﷺ の妻たちとの関わりについて定めを啓示された際、嫉妬を表しました。
預言者 ﷺ に結婚を申し出ること。
ある妻の順番を後に回したり、再び順番に加えたりすること。
関係の中で生じる不安や競争心。
学者たちはこの伝承を、アッラーが預言者 ﷺ の婚姻生活に特別な定めを与えたクルアーン33章50~51節と関連づけて論じています。アーイシャの言葉は、啓示を否定したものではなく、鋭く個人的な嫉妬と親しさの表れと解されています。この伝承が述べているのは預言者に特別な定めであり、それ自体が婚姻上の義務を自分の望みどおりに変えてよいという一般的な許可になるわけではありません。スンナ派四法学派は、それぞれの法的規則に基づいて、夫婦の権利や順番を扱っています。
- 嫉妬の感情を率直に認めつつ、相手を傷つける非難を避け、敬意をもって話しましょう。
- 預言者に特別な定めを示す節は文脈の中で読み、一般的な婚姻規則として扱わないようにしましょう。
- 関係における実際的な取り決めは率直に話し合い、関係者全員の権利を考慮しましょう。