Sahih al-Bukhari、ハディース 4799
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムーサーは非常に内気な人物であった。これはアッラーの御言葉の意味するところである。『信仰する者よ、ムーサーを悩ました者たちのようであってはならない。アッラーは彼らの言ったことから彼を潔白とされ、彼はアッラーの御許で尊厳ある存在であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサーは貞潔で慎み深く、アッラーは中傷から彼を守られた。
不適切な行いを恥じ、自らの尊厳を守る人のこと。
アッラーが、ムーサーに向けられた非難から彼を潔白にされたこと。
ムーサーがアッラーのもとで高く尊ばれる地位にあったこと。
学者たちは、ムーサーの慎み深さは称賛に値する性質であり、勇気や不屈の精神の欠如ではないと説明しています。スーラ・アル=アハザーブ(33章69節)への言及は、信徒が預言者たちに対する中傷や傷つける非難を繰り返してはならないことを教えています。アッラーはムーサーの潔白と名誉を明らかにされました。
- 行動、服装、付き合いにおいて節度を守り、慎みを保ちましょう。
- 事実を確かめる前に、他人への非難を広めないようにしましょう。
- 不当に中傷された人を、慎重で真実に基づく言葉で擁護しましょう。