Sahih al-Bukhari、ハディース 4798
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ " عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・アル・ハードが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ハッバーブから、さらにアブー・サイード・アル・フドリーからの伝承である。」彼は言った。「私たちは尋ねた。『アッラーの使徒ﷺよ、挨拶(タスリーム)については分かりましたが、どのようにあなたに祝福を送ればよいのでしょうか』すると彼は言われた。『こう言いなさい。「アッラーフンマ・サッリ・アラー・ムハンマディン・アブディカ・ワ・ラスーリカ、カマー・サッライタ・アラー・アーリ・イブラーヒーム、ワ・バーリク・アラー・ムハンマディン・ワ・アラー・アーリ・ムハンマド、カマー・バーラクタ・アラー・イブラーヒーム」』」アブー・サーリフはライスから「……ムハンマドとムハンマドの家族の上に、あなたがイブラーヒームの家族の上に祝福を授けられたように」と伝えている。イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。イブン・アビー・ハーズムとダラワルディーがヤズィードから伝えて言った。「……あなたがイブラーヒームの上に祝福を授けられたように。そしてムハンマドとムハンマドの家族の上に祝福を授けてください。あなたがイブラーヒームとイブラーヒームの家族の上に祝福を授けられたように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに彼への祝福を願う方法を教えました。
アッラーに、預言者 ﷺ へ祝福と栄誉を授けてくださるよう願う祈り。
信仰告白と挨拶を含む、礼拝中に座って唱える部分。
神からの祝福と、善が持続的に増えること。
学者たちは、この伝承から、ムスリムはサラワートを唱えて預言者 ﷺ を敬い、彼が教えた祈りを用いることができると導いています。この伝承にはサラワートの複数の表現が含まれており、その異なる形は文言に幅があることを示しています。法学派は最後のタシャッフドにおける預言者 ﷺ へのサラワートについて論じており、その正確な法的地位については見解が異なります。
- 伝承されたサラワートの表現を一つ覚え、礼拝で用いましょう。
- 敬意と心を込めて、アッラーに預言者 ﷺ への祝福を願いましょう。
- サラワートには真正な異なる表現があることを認め、それを理由に他のムスリムを批判しないようにしましょう。